Español salvadoreño
スペイン語（エルサルバドル）
ロマンス語派
サルバドル・スペイン語はエルサルバドルで話されるスペイン語の国別変種であり、中米スペイン語に属する。多くの話者は三種の呼称体系を用い、vosは一般に親しさを、túは中間的または有標の文脈を、ustedは距離や敬意を示すが、その分布は社会集団によって異なる。一般的な発音特徴には、セセオ、ジェイスモ、/x/ の [h] への弱化、音節末 /n/ の軟口蓋音化、複数の位置での /s/ の帯気音化があり、有声閉鎖音は共鳴音の後で比較的強く発音されることがある。語彙にはサルバドル固有および中米共通の表現が多く、国内に残る先住民言語ナワト語からの歴史的借用語も含む。教育と公的生活では標準スペイン語の正書法を用いる一方、地域の話し言葉には地理的・社会的多様性がある。
話される地域
スペイン語（エルサルバドル）の基本31語
水
agua
/aɣ̞wa/
火
fuego
/fweɣ̞o/
太陽
sol
/sol/
月
luna
/luna/
星
estrella
/esˈtɾeʝa/
母
madre
/maðɾe/
父
padre
/paðɾe/
私
yo
/ʝo/
あなた
vos
/bos/
名前
nombre
/ˈnombɾe/
目
ojo
/oho/
手
mano
/mano/
心
corazón
/koɾaˈson/
愛
amor
/amoɾ/
木
árbol
/aɾβ̞ol/
家
casa
/kasa/
犬
perro
/pero/
猫
gato
/ɡato/
食べる
comer
/komeɾ/
飲む
beber
/beβ̞eɾ/
一
uno
/uno/
二
dos
/dos/
こんにちは
hola
/ola/
ありがとう
gracias
/ɡɾasjas/
良い
bueno
/bweno/
カッコウ
cuco
/ˈkuko/
単語の比較
Romanceの関連言語と比較
| 意味 | スペイン語（エルサルバドル） | スペイン語（グアテマラ） | スペイン語(ニカラグア) | スペイン語(コスタリカ) | スペイン語(ウルグアイ) | スペイン語(アルゼンチン) | スペイン語(チリ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 火 | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| 母 | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 父 | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 私 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| あなた | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| 名前 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| 手 | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| 愛 | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 木 | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| 家 | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| 犬 | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 猫 | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 食べる | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 飲む | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| 一 | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| こんにちは | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| ありがとう | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| 良い | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| カッコウ | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。