Eʋegbe
エウェ語
ニジェール・コンゴ語族（クワ語群、ゲ）
エウェ語（Eʋegbe、ISO 639-3: ewe）はニジェール・コンゴ語族のベ語群に属し、主にガーナ南東部とトーゴ南部で話され、近隣地域にも近縁の変種が広がっている。声調言語であり、7つの口母音と5つの音素的な鼻母音を持ち、ƒ・ʋで表す両唇摩擦音とf・vで表す唇歯摩擦音を区別する。1853年に北ドイツ伝道団（ブレーメン伝道団）がケタに伝道拠点を設けたのを機に、主としてアンロ方言を基盤とする文語が発達し始め、ベルンハルト・シュレーゲルは1856年にエウェ語の初等読本、1857年に文法書を刊行した。現代のラテン文字系正書法はɖ、ɛ、ƒ、ɣ、ŋ、ɔ、ʋなどの文字を用いるが、通常の文章で声調を示すことは限られている。基本語順は主語―動詞―目的語であり、動詞連続構文が広く用いられる。
話される地域
エウェ語の基本31語
水
tsi
/tsi/
火
dzo
/dzo/
太陽
ɣe
/ɣe/
月
ɣleti
/ɣleti/
星
ɣletivi
/ɣletivi/
母
dada
/dada/
父
fofo
/fofo/
私
nye
/ɲɛ/
あなた
wò
/wò/
名前
ŋkɔ
/ŋkɔ/
目
ŋku
/ŋku/
手
asi
/asi/
心
dzi
/dzi/
愛
lɔ̃lɔ̃
/lɔ̃lɔ̃/
木
ati
/ati/
家
aƒe
/aɸe/
犬
avu
/avu/
猫
dadi
/dadi/
食べる
ɖu
/ɖu/
飲む
no
/no/
一
ɖeka
/ɖeka/
二
eve
/ève/
こんにちは
ŋdi
/ŋdi/
ありがとう
akpe
/akpe/
良い
nyo
/ɲo/
コンピューター
kɔmputa
/kɔmputa/
出典
単語の比較
Niger-Congo (Kwa, Gbe)の関連言語と比較
| 意味 | エウェ語 | ゲン語 | アジャ語 | フォン語 | アカン語 | 中世日本語 | サンブラス・グナ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | esi /esi/ | sin /sĩ/ | nsuo /nsuo/ | 水 /midu/ | di /di/ |
| 火 | dzo /dzo/ | dzo /dzo/ | ezo /ezo/ | zo /zo/ | ogya /odʑa/ | 火 /ɸi/ | so /so/ |
| 太陽 | ɣe /ɣe/ | ɣe /ɣe/ | ewe /ewe/ | hwe /ɦʷe/ | owia /owia/ | 日 /ɸi/ | olo /olo/ |
| 月 | ɣleti /ɣleti/ | dzinkɛ /dʒinkɛ/ | esun /esun/ | sun /sũ/ | ɔsrane /ɔsrane/ | 月 /tuki/ | nii /niː/ |
| 星 | ɣletivi /ɣletivi/ | ɣletsivi /ɣletsivi/ | ɣletivi /ɣletivi/ | sunví /sṹví/ | nsoromma /n̩sòròmmá/ | 星 /ɸoɕi/ | bisir /pisiɾ/ |
| 母 | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | nɔ /nɔ/ | nɔ /nɔ/ | ɛna /ɛna/ | 母 /ɸaɸa/ | nan /nan/ |
| 父 | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | to /to/ | tɔ /tɔ/ | agya /adʑa/ | 父 /titi/ | baba /baba/ |
| 私 | nye /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ̀/ | me /mɪ̀/ | 我 /waɾe/ | an /an/ |
| あなた | wò /wò/ | wò /wò/ | wo /wo/ | hwɛ /hwɛ̀/ | wo /wʊ̀/ | 汝 /nandʑi/ | be /pe/ |
| 名前 | ŋkɔ /ŋkɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | nyikɔ /ɲĩ̌kɔ́/ | din /dín/ | 名 /na/ | nug /nuk/ |
| 目 | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | nukún /nukṹ/ | aniwa /aniwa/ | 目 /me/ | ibya /ibja/ |
| 手 | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | nsa /nsa/ | 手 /te/ | arigan /aɾiɡan/ |
| 心 | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | ayi /aji/ | akoma /akoma/ | 心 /kokoɾo/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| 愛 | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | ɔdɔ /ɔdɔ/ | 愛 /ai/ | sabbi /sabːi/ |
| 木 | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atin /atĩ/ | dua /dua/ | 木 /ki/ | sappi /sapːi/ |
| 家 | aƒe /aɸe/ | aƒe /aɸe/ | avia /avia/ | xwé /xʷé/ | efie /efie/ | 家 /iɸe/ | nega /neɡa/ |
| 犬 | avu /avu/ | avu /avu/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | kraman /kraman/ | 犬 /inu/ | achu /atʃu/ |
| 猫 | dadi /dadi/ | agbo /aɡbo/ | ami /ami/ | kpɔnyɔ /kpɔɲɔ/ | agyinamoa /adʑinamoa/ | 猫 /neko/ | miji /midʒi/ |
| 食べる | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | didi /didi/ | 食ふ /kuɸu/ | gunne /ɡune/ |
| 飲む | no /no/ | no /no/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nom /nom/ | 飲む /nomu/ | gobe /ɡobe/ |
| 一 | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖokpó /ɖokpó/ | baako /baːko/ | 一つ /ɸitotu/ | kuenki /kweŋki/ |
| 二 | eve /ève/ | eve /eve/ | eve /eve/ | wè /wè/ | mmienu /m̩mìɛ̀nu/ | 二 /ni/ | bo /po/ |
| こんにちは | ŋdi /ŋdi/ | ado /ado/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | akwaaba /akʷaːba/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | nuedi /nweðiː/ |
| ありがとう | akpe /akpe/ | akpe /akpe/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | medaase /medaase/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| 良い | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | pa /pa/ | 良し /joɕi/ | nuegan /nweɡan/ |
| コンピューター | kɔmputa /kɔmputa/ | — | — | — | kɔmputa /kɔmputa/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。