中世日本語
Japonic · 歴史的・非表示の変種
中世日本語(鎌倉・室町・安土桃山時代、約1185-1603)は、平安後期日本語と江戸初期日本語の中間段階。『平家物語』(約1240)、『徒然草』(1330)、特に『日葡辞書 (Vocabulario da Lingoa de Iapam)』(1603年・イエズス会編)で精確に記録されている。音韻変化: p→ɸ→h、二重母音単純化、動詞活用整理など。に古代日本語にあった係り結びが衰退し、二段活用が一段化するなど現代日本語の文法基盤が形成された時期。Ethnologue: ojp。キリシタン版（『ロドリゲス日本大文典』1604）が音韻を伝える。
話される地域
中世日本語の基本20語
水
水
/midu/
火
火
/ɸi/
太陽
日
/ɸi/
月
月
/tuki/
母
母
/ɸaɸa/
父
父
/titi/
食べる
食ふ
/kuɸu/
飲む
飲む
/nomu/
愛
愛
/ai/
心
心
/kokoɾo/
木
木
/ki/
家
家
/iɸe/
犬
犬
/inu/
猫
猫
/neko/
手
手
/te/
目
目
/me/
こんにちは
御機嫌よろしう
/ɡokiɡen joroɕiu/
ありがとう
忝し
/katadʑikenaɕi/
一
一つ
/ɸitotu/
良い
良し
/joɕi/
単語の比較
Japonicの関連言語と比較
| 意味 | 中世日本語 | 日本語(平安時代) | 漢文訓読 | 日本語(江戸時代) | 日本語(標準) | 日本語(博多弁) | 日本語(大阪弁) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 火 | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 太陽 | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月 | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| 母 | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おかん /okaɴ/ |
| 父 | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | おとん /otoɴ/ |
| 食べる | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kaɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| 飲む | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| 愛 | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 恋 /kohi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 心 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 木 | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 家 | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 犬 | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| 猫 | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 手 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 目 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| こんにちは | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | 毎度 /maido/ |
| ありがとう | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| 一 | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| 良い | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。