براہوئی
ブラフーイ語
Dravidian (Northern)
ブラーフーイー語（براہوئی）はパキスタン・バローチスターン州にあるドラヴィダ系言語の「孤島」で、話者約240万人、最も近い南インドのドラヴィダ諸語からは約700km離れている。長らくイラン系バローチー語、インド・アーリア諸語に囲まれ、語彙の60-90%とも推定される大量のバローチー語・ペルシア語語彙を取り込んだが、後置詞、膠着的格標識、主要部後置語順、ドラヴィダ祖語由来の数詞1-3などドラヴィダ語の中核文法は保持。初期ドラヴィダ系移住の遺存か、後発の隔離残存かをめぐる論争があり、原ドラヴィダ語再建上きわめて重要。
話される地域
ブラフーイ語の基本20語
水
دیر
/diːɾ/
火
کاہا
/kaha/
太陽
دے
/deː/
月
ماہ
/mah/
母
لمّا
/lumːaː/
父
باوا
/baːwaː/
食べる
کنّا
/kunːa/
飲む
پنّنگ
/pinːinɡ/
愛
عشق
/eʃq/
心
دل
/dil/
木
پنتل
/pantal/
家
اولا
/ulaː/
犬
کچک
/kut͡ʃik/
猫
پسی
/pisi/
手
دو
/hatʰ/
目
خن
/kanː/
こんにちは
سلام
/sælaːm/
ありがとう
شکریہ
/ʃukɾijaː/
一
اسٹ
/asiʈ/
良い
کشی
/kaʃi/
出典
- Ethnologue: brh
- Bray (1934) The Brahui Language
- Elfenbein (1997) Brahui (in Steever, The Dravidian Languages)
単語の比較
Dravidian (Northern)の関連言語と比較
| 意味 | ブラフーイ語 | ヒンドコ語 | ドグリ語 | パシャイ語 | ウルドゥー語 | カーングリ語 | イルラ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | دیر /diːɾ/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | واری /waːri/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | nīr /niːɾ/ |
| 火 | کاہا /kaha/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | انگاری /aŋɡaːri/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ | tī /tiː/ |
| 太陽 | دے /deː/ | سورج /soːraj/ | सूरज /suːraj/ | سور /sur/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ |
| 月 | ماہ /mah/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | مس /mas/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ | niLā /niɭaː/ |
| 母 | لمّا /lumːaː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | نا /naː/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | ammā /amːaː/ |
| 父 | باوا /baːwaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | تاتا /taːtaː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ | ayyā /ajːaː/ |
| 食べる | کنّا /kunːa/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کخن- /kxn/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | činnu /tʃinːu/ |
| 飲む | پنّنگ /pinːinɡ/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | پی- /piː/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | kuDi /kuɖi/ |
| 愛 | عشق /eʃq/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ | kāhal /kaːhal/ |
| 心 | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | idayam /idajam/ |
| 木 | پنتل /pantal/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درغ /darʁ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | maram /maɾam/ |
| 家 | اولا /ulaː/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | جوغ /dʒoʁ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱar/ | vīDu /viːɖu/ |
| 犬 | کچک /kut͡ʃik/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کوتا /kotaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | nāyi /naːji/ |
| 猫 | پسی /pisi/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلور /baloːr/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | pūne /puːne/ |
| 手 | دو /hatʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | دست /dast/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | kayyu /kajːu/ |
| 目 | خن /kanː/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | اچی /atʃiː/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | kaNN /kaɳː/ |
| こんにちは | سلام /sælaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | سلام /salaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | vannakkam /vanːakːam/ |
| ありがとう | شکریہ /ʃukɾijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریه /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | nanri /nanɾi/ |
| 一 | اسٹ /asiʈ/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ایک /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ | onnu /onːu/ |
| 良い | کشی /kaʃi/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | شو /ʃoː/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nalla /nalːa/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。