Aln8baôdwawôgan
西部アベナキ語
Algonquian
西部アベナキ語（自称 Aln8baôdwawôgan）はアルゴンキン語族のアベナキ系の東部支族の言語で、元々現在のバーモント州、ニューハンプシャー州、南ケベック州のシャンプレーン渓谷地域全体で話されていた。アベナキ族はこれらの地域の先住民であり、西部変種は東部アベナキ語（メイン州ペナブスコット）や密接に関連するマリシート・パッサマクオディ語と区別される。19世紀末までに、米国の同化主義政策とバーモント州の優生学法はアベナキ共同体を大きく抑圧し、ほとんどの話者は米国の迫害から避難してケベック州のオダナクでフランス語に移行した。1980年代までに、流暢な話者は数人しか残っていなかった。1995年のデイ辞典とオダナク共同体イマージョン・プログラムは、特にオダナク共同体の若いアベナキ人の間で活発な伝統復興を引き起こした。
話される地域
西部アベナキ語の基本20語
水
nebi
/nebi/
火
skuda
/skuda/
太陽
kisos
/kisos/
月
nanibossad
/nanibossad/
母
nigueno
/niɡweno/
父
mitôgwes
/mitõɡwes/
食べる
midjoda
/midʒoda/
飲む
minoda
/minoda/
愛
wadjawimaɔ
/wadʒawimɔ̃/
心
matagua
/mataɡwa/
木
abazi
/abazi/
家
wigwôm
/wiɡwõm/
犬
alemos
/alemos/
猫
minasso
/minasso/
手
nelidj
/nelidʒ/
目
seskaganno
/seskaɡanno/
こんにちは
kwai
/kwai/
ありがとう
wliwni
/wliwni/
一
ngwedi
/ŋɡwedi/
良い
wlaha
/wlaha/
出典
単語の比較
Algonquianの関連言語と比較
| 意味 | 西部アベナキ語 | マリシート＝パッサマクオディ語 | アティカメク語 | オジブウェー語 | ポタワトミ語 | ルヴァレ語 | サンブラス・グナ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nipi /nipi/ | nibi /nibi/ | mbish /mbɪʃ/ | meya /meja/ | di /di/ |
| 火 | skuda /skuda/ | skwut /skʷut/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ishkode /iʃkode/ | shkodé /ʃkode/ | kakahya /kakahja/ | so /so/ |
| 太陽 | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | pisim /pisim/ | giizis /ɡiːzis/ | gises /ɡises/ | likumbi /likumbi/ | olo /olo/ |
| 月 | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | dbëk-gises /dbək‿ɡises/ | kakweji /kakwedʒi/ | nii /niː/ |
| 母 | nigueno /niɡweno/ | nikuwoss /nikuwoss/ | okawi /okawi/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nge /ŋɡe/ | mama /mama/ | nan /nan/ |
| 父 | mitôgwes /mitõɡwes/ | mihtaqs /mihtaqs/ | ohi /ohi/ | indede /indede/ | nos /nos/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| 食べる | midjoda /midʒoda/ | mititi /mititi/ | mitikwa /mitikwa/ | wiisini /wiːsini/ | wisne /wɪsne/ | kulya /kuʎa/ | gunne /ɡune/ |
| 飲む | minoda /minoda/ | mun /mun/ | minikwa /minikwa/ | minikwe /minikwe/ | mnëkwé /mnəkwe/ | kunwa /kunwa/ | gobe /ɡobe/ |
| 愛 | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kosi /kosi/ | sakitewin /sakitewin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | zhawéndan /ʒaweːndan/ | zangi /zaŋɡi/ | sabbi /sabːi/ |
| 心 | matagua /mataɡwa/ | utʼine /utinə/ | mite /mite/ | odeʼ /odeʔ/ | déh /deː/ | mutima /mutima/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| 木 | abazi /abazi/ | ʼsupi /supi/ | mihtikw /mihtikw/ | mitig /mitiɡ/ | mtëg /mtəɡ/ | mutondo /mutondo/ | sappi /sapːi/ |
| 家 | wigwôm /wiɡwõm/ | wikkihtit /wikːihtit/ | miciwap /mitʃiwap/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wigwam /wiɡwam/ | zuvo /zuvo/ | nega /neɡa/ |
| 犬 | alemos /alemos/ | ʼmuʼs /muʔs/ | atim /atim/ | animosh /animoʃ/ | nemosh /nemoʃ/ | kawa /kawa/ | achu /atʃu/ |
| 猫 | minasso /minasso/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minoc /minotʃ/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | gazhag /ɡaʒaɡ/ | katako /katako/ | miji /midʒi/ |
| 手 | nelidj /nelidʒ/ | lukikʼn /lukikən/ | kicikon /kitʃikon/ | ninij /ninidʒ/ | nej /net͡ʃ/ | livoko /livoko/ | arigan /aɾiɡan/ |
| 目 | seskaganno /seskaɡanno/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | shkishek /ʃkɪʃek/ | liso /liso/ | ibya /ibja/ |
| こんにちは | kwai /kwai/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwei /kwej/ | boozhoo /boːʒoː/ | bozho /boʒo/ | mwane /mwane/ | nuedi /nweðiː/ |
| ありがとう | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | mikwetc /mikwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | migwéch /miɡwet͡ʃ/ | nasakwilila /nasakwilila/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| 一 | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesokul /pesokul/ | peikw /pejkʷ/ | bezhig /beʒiɡ/ | ngot /ŋɡot/ | -mwe /mwe/ | kuenki /kweŋki/ |
| 良い | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | miloci /milotʃi/ | mino /mino/ | mno /mno/ | -mwaza /mwaza/ | nuegan /nweɡan/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。