文字体系の中の文字体系
香港の人々がスマホで文字を打ったり夕刊紙を読んだりするとき、普通話のどの辞書にも載っていない漢字に出会う。これが粤語の固有字だ。粤語固有の文法・語彙を書くために造られた漢字で、普通話に対応する表現がない。
代表的な5字：
- 嘅 ge3 — 属格・修飾助詞（普通話の「的」に相当）
- 喺 hai2 — 場所の存在動詞（普通話：在 zài）
- 唔 m4 — 否定接頭辞（普通話：不 / 沒）
- 咁 gam3 — 「そのように / こんなに」（普通話：這樣）
- 啲 di1 — 複数・分量の「いくつか / 少し」（普通話：一些）
これらはスラングや略語ではなく、UnicodeのCJK統合漢字に正式収録された文字であり、香港では日々活字になっている。蘋果日報や東方日報は何十年ものあいだ、コラム・娯楽・ゴシップ面や競馬面で粤語白話文を載せてきた——ニュース面自体は標準書面中国語のままで、粤語が顔を出すのは主に見出しと発言の引用である——一方、香港人のFacebook投稿では圧倒的にこれらの字が使われる。
一方、中国大陸はこれらの大半を国家標準字表に収録していない。嘅・喺・咁・啲はいずれも『通用規範漢字表』（2013年）に載らず、大陸の多くのIMEでは変換候補が出ない。ただし「唔」は例外で、同表の二級字表に序号4500として収録されている——とはいえ粤語の否定辞としてではなく、普通話の嘆詞（「うん」）としてである。これは単なる字体の問題ではなく、「書き言葉の中国語＝普通話」という前提に対する言語的・政治的挑戦でもある。
粤語は普通話が失った入声韻尾 -p・-t・-k を保ち、中古音の有声声母が無声化した際に声調が陰・陽の二系列へ分裂した——同じ語でも両言語でまるで別物に聞こえるのは、その一因だ。「嘅」は「個」（gè）から意味が狭まって生じたとみられる。「唔」は宋代の口語文献にも記録があり、現代の発明ではなく何世紀もの口頭形式がようやく固有の文字を得た形だ。
地図で粤語を表示 — 広東語