Unserdeutsch
Creolo (a base tedesca)
L'unico creolo a base tedesca documentato al mondo. Sorto intorno al 1900 tra i bambini meticci dell'orfanotrofio della missione cattolica di Vunapope, presso Rabaul, dove suore germanofone imponevano il tedesco in classe mentre i bambini giocavano in tok pisin, producendo un tedesco creolizzato a morfologia analitica (senza caso, senza genere; plurale tramite l'anteposto «alle»; copula «is/bis»; particelle TMA preverbali «wit/hat/am»).
Dove si parla
31 parole essenziali in Unserdeutsch
Acqua
—
/—/
Fuoco
—
/—/
Sole
—
/—/
Luna
—
/—/
Stella
stern
/ʃtɛrn/
Madre
mama
/mama/
Padre
papa
/papa/
Io
i
/i/
Tu
du
/du/
Nome
name
/ˈnaːmə/
Occhio
—
/—/
Mano
—
/—/
Cuore
—
/—/
Amore
—
/—/
Albero
—
/—/
Casa
haus
/haus/
Cane
hund
/hʊnt/
Gatto
—
/—/
Mangiare
essen
/ˈesən/
Bere
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
Uno
eins
/aɪns/
Due
zwei
/tsvai/
Ciao
hallo
/haˈlo/
Grazie
—
/—/
Buono
gut
/ɡut/
Fonti
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Creole (German-based) correlate
| Significato | Unserdeutsch | Falisco | Proto-giapponese-coreano | Messapico | Iberico | Osco | Etrusco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fuoco | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sole | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| Luna | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| Stella | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| Padre | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| Io | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| Tu | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| Nome | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| Occhio | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| Cuore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Albero | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| Cane | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gatto | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mangiare | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bere | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| Due | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| Ciao | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.