Mojeño Trinitario
Mojeño trinitario
arawak
Il mojeño trinitario è una lingua arawak meridionale parlata da circa 3.000 persone nel dipartimento boliviano di Beni, tra cui Trinidad, le comunità lungo il fiume Mamoré e i territori indigeni Isiboro Sécure e Multietnico. Insieme al mojeño ignaciano è una delle due varietà mojeño sopravvissute e ancora ampiamente usate, e le due sono linguisticamente distinte. Il trinitario è polisintetico, con una morfologia verbale complessa e un sistema fluido di marcatura personale attivo–statativa. Usa un alfabeto latino standardizzato ed è sostenuto da dizionari comunitari, materiali didattici e un apposito istituto di lingua e cultura. La Costituzione boliviana del 2009 riconosce il mojeño trinitario come lingua ufficiale dello Stato, sebbene la trasmissione quotidiana resti minacciata dal crescente predominio dello spagnolo.
Dove si parla
31 parole essenziali in Mojeño trinitario
Acqua
oka
/oka/
Fuoco
yuku
/juku/
Sole
choo
/tʃo/
Luna
moõ
/moõ/
Stella
wai'i
/waiʔi/
Madre
meme
/meme/
Padre
tata
/tata/
Io
nuti
/nuti/
Tu
piti
/piti/
Nome
ini
/ini/
Occhio
ugua
/uɣwa/
Mano
wokõ
/wokõ/
Cuore
nokõ
/nokõ/
Amore
timosi
/timosi/
Albero
iti
/iti/
Casa
tano
/tano/
Cane
wai
/wai/
Gatto
ojchi
/otʃi/
Mangiare
chika
/tʃika/
Bere
chimo
/tʃimo/
Uno
poime
/poime/
Due
apina
/aˈpina/
Ciao
pejamikpo
/pehamiho/
Grazie
meri
/meri/
Buono
uri
/uri/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Arawakan correlate
| Significato | Mojeño trinitario | Ndonga | Kuanyama | Manyika | Herero | Misak | Choctaw |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| Fuoco | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| Sole | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| Luna | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| Stella | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| Madre | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| Padre | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| Io | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| Tu | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| Nome | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| Occhio | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| Mano | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| Cuore | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| Amore | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| Albero | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| Casa | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| Cane | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| Gatto | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| Mangiare | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| Bere | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| Uno | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| Due | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| Ciao | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| Grazie | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| Buono | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.