Ta-ang
Palaung shwe
Austroasiatica
Lo shwe palaung (ta-ang, autonimo ta-ang) è una lingua mon-khmer palaungica parlata da circa 560.000 persone nel nord dello Stato Shan in Myanmar (attorno al centro culturale di Namhsan), con popolazioni minori nello Yunnan, in Cina, e comunità di rifugiati in Thailandia in seguito ai conflitti civili birmani successivi al 2011. La famiglia palaungica (palaung, wa, lawa, lamet, bulang/blang — circa 25 lingue, circa 2 milioni di parlanti complessivi) è uno dei principali sottogruppi mon-khmer, distinto dal gruppo wa (wbm, ecc.) sebbene entrambi siano palaungici. Dal punto di vista linguistico, lo shwe palaung condivide con il wa tratti palaungici: ordine dei costituenti SVO, preposizioni, morfologia sesquisillabica (una struttura a sillaba minore + maggiore) e un ricco inventario consonantico. La Elementary Palaung Grammar di Milne del 1921 è la documentazione missionaria classica; i lavori accademici moderni di Janzen (1976) trattano specificamente la fonologia dello shwe palaung. Il Ta-ang National Liberation Army (TNLA) è dal 2009 una delle principali forze politiche che si battono per l'autonomia palaung e i diritti linguistici.
Dove si parla
31 parole essenziali in Palaung shwe
Acqua
ʔoːm
/ʔoːm/
Fuoco
ŋal
/ŋal/
Sole
saŋi
/saŋi/
Luna
kɨr
/kɨr/
Stella
hərngɔ
/hərŋɔ/
Madre
mɛʔ
/mɛʔ/
Padre
paʔ
/paʔ/
Io
ʔɔ
/ʔɔ/
Tu
miʔ
/miʔ/
Nome
yum
/jum/
Occhio
ŋai
/ŋai/
Mano
tiː
/tiː/
Cuore
rɔŋ
/rɔŋ/
Amore
ʔiŋ
/ʔiŋ/
Albero
siʔ
/siʔ/
Casa
ɲɛh
/ɲɛh/
Cane
so
/so/
Gatto
mioʔ
/mioʔ/
Mangiare
cha
/tʃa/
Bere
ʔoːk
/ʔoːk/
Uno
mu
/mu/
Due
ar
/ʔar/
Ciao
vaː piə
/vaː piə/
Grazie
kun cɔm
/kun tʃɔm/
Buono
ʔɔm
/ʔɔm/
Cuculo
pak-tu
/pək tuʔ/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austroasiatic correlate
| Significato | Palaung shwe | Wa | Khmu | Mlabri | Bru orientale | Mon antico | Lingua wa parauk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ʔoːm /ʔoːm/ | rom /rɔm/ | ɔm /ʔɔm/ | om /om/ | daak /daːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Fuoco | ŋal /ŋal/ | ngo /ŋo/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | oih /ʔoiʔ/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | miː /miː/ |
| Sole | saŋi /saŋi/ | cangaiʔ /tʃaŋaiʔ/ | maŋ /maŋ/ | ŋay /ŋai/ | mat plei /mat plei/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | waː /waː/ |
| Luna | kɨr /kɨr/ | khaiʔ /kʰaiʔ/ | kee /keː/ | thel /tʰel/ | kasai /kasai/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | lɔː /lɔː/ |
| Stella | hərngɔ /hərŋɔ/ | si-ngai /səŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | smaːŋ /smaːŋ/ | mansơ /mənsɤ/ | ကၟာဲ /həmoa/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Madre | mɛʔ /mɛʔ/ | yaʔ /jaʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | amey /amej/ | မိ /mi/ | maː /maː/ |
| Padre | paʔ /paʔ/ | paiʔ /paiʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | paʔ /paʔ/ | amung /amuŋ/ | ဖ /pʰɛʔ/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Io | ʔɔ /ʔɔ/ | ex /ʔɤ/ | oʔ /ʔoʔ/ | oh /ʔoh/ | cứq /kɯʔ/ | အဲ /ʔua/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Tu | miʔ /miʔ/ | maix /maɯ/ | meʔ /meʔ/ | meh /meh/ | mới /mɤːj/ | ဗှ်ေ /peh/ | mêh /mɤʔ/ |
| Nome | yum /jum/ | yum /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | cmɔh /cmɔːh/ | ramoh /rəmɔːh/ | ယု /jəmu/ | yaom /jɔm/ |
| Occhio | ŋai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mɔt /mɔt/ | mat /mat/ | မတ် /mat/ | miːn /miːn/ |
| Mano | tiː /tiː/ | tai /tai/ | tii /tiː/ | tiʔ /tiʔ/ | ati /ati/ | တၟုိ /toi/ | miːk /miːk/ |
| Cuore | rɔŋ /rɔŋ/ | nuim /nuim/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kɛm /kɛm/ | plong /ploŋ/ | စိုတ် /cət/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Amore | ʔiŋ /ʔiŋ/ | hak /hak/ | kɔɔh /kɔːh/ | kraʔ /kraʔ/ | hong /hoŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Albero | siʔ /siʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | tɔn /tɔn/ | aleng /aleŋ/ | ဆု /tɕu/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Casa | ɲɛh /ɲɛh/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | kaaŋ /kaːŋ/ | tu /tu/ | dung /duŋ/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | miː /miː/ |
| Cane | so /so/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | acho /atʃo/ | ခၠဵု /kʰlou/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Gatto | mioʔ /mioʔ/ | meo /meo/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | miew /mieu/ | ဂျိ /kluj/ | mɛː /mɛː/ |
| Mangiare | cha /tʃa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | cha /tʃa/ | စိ /tɕiʔ/ | sɛː /sɛː/ |
| Bere | ʔoːk /ʔoːk/ | ɔk /ɔk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʔaa /ʔaː/ | ngoot /ŋoːt/ | သုက် /sok/ | pə /pə/ |
| Uno | mu /mu/ | ti /ti/ | muei /muei/ | mɔy /mɔi/ | muoi /muoi/ | မွဲ /mwɛ/ | tʃit /tʃit/ |
| Due | ar /ʔar/ | ra /raɯ/ | baar /baːr/ | bɛr /bɛːr/ | bar /ɓaːr/ | ၜါ /ɓa/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Ciao | vaː piə /vaː piə/ | sao /sao/ | lɔh /lɔh/ | hahɔ /haho/ | te /te/ | — /—/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Grazie | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ban prix /ban priʔ/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | knɔŋ /knoŋ/ | kuhng /kuhŋ/ | — /—/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Buono | ʔɔm /ʔɔm/ | dim /dim/ | gee /ɡeː/ | laʔ /laʔ/ | huom /huom/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | jɔː /jɔː/ |
| Cuculo | pak-tu /pək tuʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.