Bruu
Bru orientale
Austroasiatica
Il bru orientale (autonimo bruu) è una lingua catuica della famiglia mon-khmer (austroasiatica), parlata da circa 135.000 persone negli altopiani della Trường Sơn (catena annamita) lungo il confine tra Vietnam e Laos. I bru sono un popolo indigeno di montagna che abita gli altopiani centrali vietnamita-laotiani da secoli, con una notevole continuità culturale nonostante la divisione politica tra le popolazioni bru vietnamita e laotiana dopo gli Accordi di Ginevra del 1954. Dal punto di vista linguistico, il bru fa parte del ramo catuico del mon-khmer, insieme al pacoh, al katu e ad altre lingue affini. La comunità bru è stata significativamente colpita dalla guerra del Vietnam (gli altopiani della Trường Sơn ospitavano il Sentiero di Ho Chi Minh), e molti villaggi bru furono sfollati. Nel dopoguerra si sono visti sforzi di rivitalizzazione attraverso la traduzione biblica della SIL e i programmi governativi di istruzione primaria di Vietnam e Laos.
Dove si parla
31 parole essenziali in Bru orientale
Acqua
daak
/daːk/
Fuoco
oih
/ʔoiʔ/
Sole
mat plei
/mat plei/
Luna
kasai
/kasai/
Stella
mansơ
/mənsɤ/
Madre
amey
/amej/
Padre
amung
/amuŋ/
Io
cứq
/kɯʔ/
Tu
mới
/mɤːj/
Nome
ramoh
/rəmɔːh/
Occhio
mat
/mat/
Mano
ati
/ati/
Cuore
plong
/ploŋ/
Amore
hong
/hoŋ/
Albero
aleng
/aleŋ/
Casa
dung
/duŋ/
Cane
acho
/atʃo/
Gatto
miew
/mieu/
Mangiare
cha
/tʃa/
Bere
ngoot
/ŋoːt/
Uno
muoi
/muoi/
Due
bar
/ɓaːr/
Ciao
te
/te/
Grazie
kuhng
/kuhŋ/
Buono
huom
/huom/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austroasiatic correlate
| Significato | Bru orientale | Bahnar | Palaung shwe | Khmu | Mường | Mon antico | Lawa orientale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | daak /daːk/ | dak /dak/ | ʔoːm /ʔoːm/ | ɔm /ʔɔm/ | đác /ɗaːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | lo /lo/ |
| Fuoco | oih /ʔoiʔ/ | unh /uɲ/ | ŋal /ŋal/ | ʔus /ʔus/ | lửa /lɨə/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | nem /nem/ |
| Sole | mat plei /mat plei/ | mat trơ /mat trə/ | saŋi /saŋi/ | maŋ /maŋ/ | mặt côi /mət koːi/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | vüa /vɨa/ |
| Luna | kasai /kasai/ | khe /kʰe/ | kɨr /kɨr/ | kee /keː/ | rằng /raŋ/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | mëi /məi/ |
| Stella | mansơ /mənsɤ/ | hmang /hmaːŋ/ | hərngɔ /hərŋɔ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | sao /saːw/ | ကၟာဲ /həmoa/ | sngaɰ /sŋaɰ/ |
| Madre | amey /amej/ | mei /mei/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mệ /meː/ | မိ /mi/ | ame /ame/ |
| Padre | amung /amuŋ/ | bă /bə/ | paʔ /paʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | bố /bo/ | ဖ /pʰɛʔ/ | apa /apa/ |
| Io | cứq /kɯʔ/ | inh /iɲ/ | ʔɔ /ʔɔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | tôi /toj/ | အဲ /ʔua/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ |
| Tu | mới /mɤːj/ | ih /ʔih/ | miʔ /miʔ/ | meʔ /meʔ/ | mầy /məj/ | ဗှ်ေ /peh/ | maiʔ /maɪʔ/ |
| Nome | ramoh /rəmɔːh/ | anĕ /anɛ/ | yum /jum/ | hmɔh /hmɔh/ | tên /ten/ | ယု /jəmu/ | yum /jɔm/ |
| Occhio | mat /mat/ | mat /mat/ | ŋai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mặt /mət/ | မတ် /mat/ | mat /mat/ |
| Mano | ati /ati/ | ti /ti/ | tiː /tiː/ | tii /tiː/ | thay /tʰaːi/ | တၟုိ /toi/ | miŋ /miŋ/ |
| Cuore | plong /ploŋ/ | blei /blei/ | rɔŋ /rɔŋ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | tlái côi /tlaːi koːi/ | စိုတ် /cət/ | kavüa /kavɨa/ |
| Amore | hong /hoŋ/ | rơngư /rəŋɨ/ | ʔiŋ /ʔiŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | thương /tʰɨəŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | kruŋ /kɾuŋ/ |
| Albero | aleng /aleŋ/ | lông /loŋ/ | siʔ /siʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | cẳl /kal/ | ဆု /tɕu/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ |
| Casa | dung /duŋ/ | hnam /hnam/ | ɲɛh /ɲɛh/ | kaaŋ /kaːŋ/ | nhà /ɲaː/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | nyëa /ɲəa/ |
| Cane | acho /atʃo/ | cho /tʃo/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | chó /tʃɔ/ | ခၠဵု /kʰlou/ | ke /ke/ |
| Gatto | miew /mieu/ | miao /miao/ | mioʔ /mioʔ/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | ဂျိ /kluj/ | mai /mai/ |
| Mangiare | cha /tʃa/ | sa /sa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ăn /an/ | စိ /tɕiʔ/ | ngui /ŋui/ |
| Bere | ngoot /ŋoːt/ | ngoah /ŋoah/ | ʔoːk /ʔoːk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | uống /uəŋ/ | သုက် /sok/ | ndüet /ndɨət/ |
| Uno | muoi /muoi/ | minh /miɲ/ | mu /mu/ | muei /muei/ | mộch /moːtʃ/ | မွဲ /mwɛ/ | mvüa /mvɨa/ |
| Due | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | ar /ʔar/ | baar /baːr/ | hal /haːl/ | ၜါ /ɓa/ | lʔua /lʔua/ |
| Ciao | te /te/ | ô /o/ | vaː piə /vaː piə/ | lɔh /lɔh/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | lavüa /lavɨa/ |
| Grazie | kuhng /kuhŋ/ | kơbi /kəbi/ | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | kop khun /kop kʰun/ |
| Buono | huom /huom/ | ling /liŋ/ | ʔɔm /ʔɔm/ | gee /ɡeː/ | lành /laːɲ/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | hua /hua/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.