Nasa Yuwe
Páez
Language isolate (sometimes grouped as Paezan)
Páez (Nasa Yuwe, "language of the people") is the language of the Nasa people of southwestern Colombia, traditionally classified as a language isolate (the proposed Paezan family grouping it with neighboring isolates is contested). Tonal with ejective consonants and a complex aspectual verb system. The Nasa community runs Colombia's largest indigenous-led education and political movement (CRIC, founded 1971), and Nasa Yuwe is taught in over 100 community schools. Recognised internationally for the Nasa's sustained nonviolent resistance to displacement during Colombia's armed conflict.
Dove si parla
20 parole essenziali in Páez
Acqua
ɨkh
/ɨkʰ/
Fuoco
ipx
/ipʰ/
Sole
sek
/seɡ/
Luna
a'
/aʔ/
Madre
mama
/mama/
Padre
tata
/tata/
Mangiare
ku'
/kuʔ/
Bere
ɨçx
/ɨçʰ/
Amore
wala
/wala/
Cuore
weçx
/weçʰ/
Albero
kli
/kli/
Casa
yat
/jat/
Cane
ul
/ul/
Gatto
nasame'
/nasameʔ/
Mano
ku'çx
/kuʔçʰ/
Occhio
yafx
/jafʰ/
Ciao
mañi
/maɲi/
Grazie
pay
/paj/
Uno
teʼ
/teʔ/
Buono
eçxa
/eçʰa/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Language isolate (sometimes grouped as Paezan) correlate
| Significato | Páez | Misak | kikongo | kimbundu | tokelauano | kiribati | Machame |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ɨkh /ɨkʰ/ | unø /unø/ | maza /maza/ | menha /meɲa/ | vai /vai/ | ran /ɾan/ | mringa /mɾiŋɡa/ |
| Fuoco | ipx /ipʰ/ | nipi /nipi/ | tiya /tija/ | tubia /tubja/ | afi /afi/ | ai /ai/ | mòò /moːʔ/ |
| Sole | sek /seɡ/ | shi /ʃi/ | ntangu /ntaŋɡu/ | muanya /mwaɲa/ | la /la/ | tai /tai/ | ìsùwà /isuwa/ |
| Luna | a' /aʔ/ | atru /atɾu/ | ngonda /ŋɡonda/ | ngonde /ŋɡonde/ | malama /malama/ | namwakaina /namʷakaina/ | mwezi /mwezi/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | matua /matua/ | tinau /tinau/ | mama /mama/ |
| Padre | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tamana /tamana/ | tamau /tamau/ | baba /baba/ |
| Mangiare | ku' /kuʔ/ | mɵ /mɵ/ | ku dia /ku dja/ | kudya /kudja/ | kai /kai/ | amwarake /amʷaɾake/ | ìlya /iʎa/ |
| Bere | ɨçx /ɨçʰ/ | ushi /uʃi/ | ku nua /ku nua/ | kunwa /kunwa/ | inu /inu/ | nima /nima/ | ìnyo /iɲo/ |
| Amore | wala /wala/ | kausrap /kawsɾap/ | zola /zola/ | henda /henda/ | alofa /alofa/ | tangira /taŋiɾa/ | ìkwenda /ikwenda/ |
| Cuore | weçx /weçʰ/ | mun /mun/ | ntima /ntima/ | muxima /muʃima/ | fatu /fatu/ | nano /nano/ | mòyò /mojo/ |
| Albero | kli /kli/ | yu /ju/ | nti /nti/ | mukune /mukune/ | lakau /lakau/ | kai /kai/ | mtí /mti/ |
| Casa | yat /jat/ | ya /ja/ | nzo /nzo/ | inzo /inzo/ | fale /fale/ | auti /auti/ | nyumba /ɲumba/ |
| Cane | ul /ul/ | kuchi /kutʃi/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | kuli /kuli/ | kamea /kamea/ | mbwa /mbwa/ |
| Gatto | nasame' /nasameʔ/ | mishi /miʃi/ | nyau /ɲau/ | kasalu /kasalu/ | pusi /pusi/ | katu /katu/ | paka /paka/ |
| Mano | ku'çx /kuʔçʰ/ | mar /maɾ/ | koko /koko/ | lukwaku /lukwaku/ | lima /lima/ | bai /bai/ | kùoòko /kuoːko/ |
| Occhio | yafx /jafʰ/ | kab /kab/ | disu /disu/ | dixi /diʃi/ | mata /mata/ | mata /mata/ | rítiò /ɾitio/ |
| Ciao | mañi /maɲi/ | ma'rik /maʔɾik/ | mboté /mbote/ | kiebi /kiebi/ | malo ni /malo ni/ | mauri /mauɾi/ | máshàlòmà /maʃaloma/ |
| Grazie | pay /paj/ | payn /pajn/ | matondo /matondo/ | kishukutu /kiʃukutu/ | fakafetai /fakafetai/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | ahsànte /ahsante/ |
| Uno | teʼ /teʔ/ | kan /kan/ | mosi /mosi/ | -moxi /moʃi/ | tahi /tahi/ | teuana /teuana/ | ìmwí /imwi/ |
| Buono | eçxa /eçʰa/ | kausrik /kawsɾik/ | mbote /mbote/ | kiá /kja/ | lelei /lelei/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | ìchá /itʃa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.