Arpitan
Arpitano
Romanza (Gallo-Romance)
Il francoprovenzale (arpitano / patouès) è una lingua galloromanza con circa 140.000 parlanti — Francia (Rodano-Alpi, nucleo storico Lione–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Svizzera (Romandia oltre Ginevra: Vaud, Friburgo, Vallese, Neuchâtel) e Italia (Valle d'Aosta, dove gode di uno status regionale co-ufficiale accanto al francese e all'italiano, oltre a sacche in Piemonte e alle exclavi pugliesi di Faeto/Celle). Distinto sia dal francese (langue d'oïl) sia dall'occitano (langue d'oc); il nome linguistico «francoprovenzale» fu coniato dal linguista italiano Graziadio Ascoli nel 1873 per coglierne la posizione intermedia. Caratterizzato dalla conservazione della /a/ latina a differenza del francese settentrionale (canTAre > chanTÉ in francese ma chanTÁ in arpitano) e da schemi di palatalizzazione. Gravemente in pericolo secondo l'UNESCO. Rinascita culturale attraverso la Federazione Culturale Arpitana (Aliance Culturèla Arpitana) dal 2004 e le scuole della Valle d'Aosta.
Dove si parla
31 parole essenziali in Arpitano
Acqua
égoua
/eɡwɔ/
Fuoco
fuè
/fwɛ/
Sole
solely
/sɔlɛj/
Luna
lena
/lənə/
Stella
étêla
/eˈtela/
Madre
mâre
/mar/
Padre
pâre
/par/
Io
je
/ʒə/
Tu
te
/tə/
Nome
nom
/nõ/
Occhio
uely
/œj/
Mano
man
/mã/
Cuore
côr
/kɔr/
Amore
amor
/amur/
Albero
âbro
/abru/
Casa
mêson
/meːzɔ̃/
Cane
chen
/tʃɛ̃/
Gatto
chat
/tʃa/
Mangiare
mengiér
/mendʒje/
Bere
bêre
/beːr/
Uno
yon
/jɔ̃/
Due
dos
/do/
Ciao
adiô
/adjo/
Grazie
mèrci
/mɛrsi/
Buono
bon
/bɔ̃/
Cuculo
coucou
/kuˈku/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance (Gallo-Romance) correlate
| Significato | Arpitano | Francese classico (XVII secolo) | Francese (Québec) | Francese | Francese (Senegalese) | Francese (haitiano) | Francese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fuoco | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sole | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Luna | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Stella | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Madre | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Padre | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Io | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tu | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nome | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Occhio | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mano | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Cuore | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amore | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Albero | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Cane | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gatto | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Mangiare | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Bere | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Uno | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Due | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Ciao | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Grazie | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Buono | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Cuculo | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.