Bileez Kriol
Creolo del Belize
creolo a base inglese (Atlantico, Caraibi occidentali)
Il kriol beliziano è il creolo a base inglese del Belize, la lingua franca nazionale di un paese la cui popolazione comprende meticci, creoli, maya e garifuna. Distinto dal patois giamaicano pur condividendone un antenato comune, il creolo atlantico a base inglese, il kriol beliziano si sviluppò durante l'era del commercio britannico del legno di campeggio/mogano attraverso l'interazione delle popolazioni africane schiavizzate (prevalentemente di lingua akan) con le squadre di taglialegna inglesi. L'istituzione del National Kriol Council nel 1995 e l'ortografia fonemica del 2002 segnano un crescente riconoscimento istituzionale; il kriol beliziano compare ora nelle chiese, nella musica popolare (in particolare nei generi punta e brukdown) e nella Bibbia (Nuovo Testamento completo nel 2002, Bibbia integrale nel 2012).
Dove si parla
31 parole essenziali in Creolo del Belize
Acqua
waata
/wɑːtɑ/
Fuoco
faiya
/fajə/
Sole
son
/sɔn/
Luna
moon
/muːn/
Stella
staar
/staːr/
Madre
mada
/mɑdə/
Padre
faada
/faːdə/
Io
ai
/aɪ/
Tu
yu
/ju/
Nome
naym
/neːm/
Occhio
ai
/aj/
Mano
han
/an/
Cuore
haat
/aːt/
Amore
lov
/lɔv/
Albero
chree
/tʃɹiː/
Casa
hous
/aʊs/
Cane
daag
/daːɡ/
Gatto
kyat
/kʲat/
Mangiare
nyam
/ɲam/
Bere
jrink
/dʒɾɪŋk/
Uno
wan
/wan/
Due
tu
/tu/
Ciao
heloh
/hɛlo/
Grazie
tanks
/taŋks/
Buono
gud
/ɡʊd/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) correlate
| Significato | Creolo del Belize | Patois giamaicano | Inglese (keniota) | Creolo bahamiano | Inglese (gallese) | Inglese (Singapore) | Inglese (Nigeria) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fuoco | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Sole | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Luna | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stella | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Madre | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Padre | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Io | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Nome | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Occhio | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mano | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Cuore | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Amore | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Albero | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Cane | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Gatto | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Mangiare | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Bere | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Uno | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Due | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Ciao | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Grazie | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Buono | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.