Western Yugur
Yugur Barat
rumpun Turkik (cabang Siberia)
Yugur Barat, yang juga disebut Yugur Saryg, adalah bahasa Turkik Siberia yang dituturkan oleh sekitar 3.600–5.000 orang Yugur di Kabupaten Otonom Yugur Sunan, Gansu, Tiongkok. Secara genealogis bahasa ini tidak berkerabat dengan Yugur Timur, bahasa Mongolik yang digunakan oleh bagian lain dari kelompok etnis yang sama, dan juga berbeda dari bahasa Uighur modern. Yugur Barat bersifat aglutinatif, biasanya berurutan SOV, dan mempertahankan beberapa ciri Turkik kuno sekaligus menunjukkan pengaruh kontak panjang dengan bahasa-bahasa Mongolik, Tibet, dan Tionghoa. Bahasa ini tidak memiliki standar tulisan asli yang digunakan secara luas; karya ilmiah memakai transkripsi Latin, sedangkan penuturnya umumnya membaca dan menulis dalam bahasa Tionghoa. Pewarisan antargenerasi melemah sehingga bahasa ini digolongkan terancam atau sedang mengalami peralihan.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Yugur Barat
Air
su
/su/
Api
ot
/ot/
Matahari
kün
/kʰyn/
Bulan
aj
/aj/
Bintang
yiltus
/jɯltɯs/
Ibu
ana
/ana/
Ayah
ata
/ata/
Saya
men
/men/
Kamu
sen
/sen/
Nama
at
/at/
Mata
kez
/kez/
Tangan
ɨlɨɣ
/ɯlɯɣ/
Hati
jörek
/jørek/
Cinta
—
/—/
Pohon
terik
/terik/
Rumah
jü
/jy/
Anjing
əʂt
/ɯʂt/
Kucing
—
/—/
Makan
ji
/ji/
Minum
ɨš
/ɯʃ/
Satu
per
/pɪr/
Dua
šigɨ
/ʃiɣɯ/
Halo
—
/—/
Terima kasih
—
/—/
Baik
yaş
/jɑʂ/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Turkic (Siberian) terkait
| Arti | Yugur Barat | Bahasa Tofa | Bahasa Karakhanid | Proto-Turkik | Turkik Kuno | Bahasa Nogai | Kumyk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | su /su/ | суғ /suɣ/ | suw /suw/ | *sub /sub/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | сув /suv/ | сув /suv/ |
| Api | ot /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | *ōt /ōt/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Matahari | kün /kʰyn/ | хүн /xyn/ | kün /kyn/ | *kün /kün/ | 𐰚𐰰𐰣 /kyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ |
| Bulan | aj /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | *āń /āń/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Bintang | yiltus /jɯltɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | yultuz /jultuz/ | *jultuz /jultuz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | юлдыз /juldɯz/ | юлдуз /julduz/ |
| Ibu | ana /ana/ | ийе /ije/ | ana /ana/ | *ana /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ана /ana/ | ана /ana/ |
| Ayah | ata /ata/ | ача /atʃa/ | ata /ata/ | *ata /ata/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | атай /ataj/ | ата /ata/ |
| Saya | men /men/ | мен /men/ | men /men/ | *ben /ben/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Kamu | sen /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | *sen /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Nama | at /at/ | ат /at/ | at /at/ | *āt /āt/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Mata | kez /kez/ | карак /karak/ | köz /køz/ | *köz /köz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | коьз /køz/ | гёз /ɡøz/ |
| Tangan | ɨlɨɣ /ɯlɯɣ/ | хол /xol/ | qol /qol/ | *elig /elig/ | 𐰘𐰠𐰏 /eliɡ/ | къол /qol/ | къол /qol/ |
| Hati | jörek /jørek/ | чүрек /tʃyrek/ | yürek /jyrek/ | *jürek /jürek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | — /—/ | 𐰽𐰋- /sæb/ | суьюв /syjyv/ | сюйюв /syjyv/ |
| Pohon | terik /terik/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | *ïgač /ïgač/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ |
| Rumah | jü /jy/ | өг /øɣ/ | ev /ev/ | *ēb /ēb/ | 𐰋 /æb/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ |
| Anjing | əʂt /ɯʂt/ | ыът /ɯʔt/ | it /it/ | *ït /ït/ | 𐰃𐱃 /it/ | ит /it/ | ит /it/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | piši /piʃi/ | — /—/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | мишик /miʃik/ |
| Makan | ji /ji/ | чиир /tʃiːr/ | yi- /ji/ | *jē- /jē-/ | 𐰘𐰃- /je/ | аш /aʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ |
| Minum | ɨš /ɯʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ič- /itʃ/ | *ič- /ič-/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ичмек /itʃmek/ |
| Satu | per /pɪr/ | бир /bir/ | bir /bir/ | *bīr /bīr/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| Dua | šigɨ /ʃiɣɯ/ | ийи /iji/ | iki /iki/ | *eki /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | эки /eki/ | эки /eki/ |
| Halo | — /—/ | — /—/ | salām /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | tabug /tabuɡ/ | — /—/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | савбол /savbol/ |
| Baik | yaş /jɑʂ/ | эъки /eʔki/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | *edgü /edgü/ | 𐰓𐰏𐰢 /ædɡy/ | яксы /jaksə/ | яхшы /jaχʃə/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.