Шор тили
Bahasa Shor
rumpun Turkik (cabang Siberia)
Shor (ISO 639-3: cjs) adalah bahasa Turk Siberia Selatan yang sangat terancam dan dituturkan di Pegunungan Shoria, bagian selatan Oblast Kemerovo, Rusia. Angka tahun 2010 yang banyak dikutip mencatat sekitar 2.800 penutur, jauh lebih sedikit daripada jumlah penduduk etnis Shor, dan pewarisan antargenerasinya lemah. Bahasa ini memiliki dua dialek utama, Mrassu dan Kondoma, serta bersifat aglutinatif dengan harmoni vokal dan urutan dasar subjek–objek–verba. Shor menggunakan ejaan Kiril; tradisi tulisnya terputus dari 1942 hingga 1988, tetapi kemudian dihidupkan kembali dan kini diajarkan serta diterbitkan dalam lingkungan pendidikan dan budaya yang terbatas.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Shor
Air
су
/su/
Api
от
/ot/
Matahari
кӱн
/kʉn/
Bulan
ай
/aj/
Bintang
чылтыс
/tʃɯltɯs/
Ibu
эне
/ene/
Ayah
ада
/ɑdɑ/
Saya
мен
/men/
Kamu
сен
/sen/
Nama
ат
/at/
Mata
қарақ
/qɑrɑq/
Tangan
қол
/qol/
Hati
чӱрек
/tʃʉrek/
Cinta
сӱве
/sʉve/
Pohon
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Rumah
ӧй
/øj/
Anjing
адай
/ɑdɑj/
Kucing
мъскъ
/mɯsqɯ/
Makan
чии
/tʃiː/
Minum
иш
/iʃ/
Satu
пир
/pir/
Dua
ийги
/ijɡi/
Halo
сәләм
/sæləm/
Terima kasih
рахмат
/rɑxmɑt/
Baik
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Burung kangkok
кӧӧк
/køːk/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Turkic (Siberian) terkait
| Arti | Bahasa Shor | Kirgiz | Bahasa Altai | Bahasa Tofa | Bahasa Nogai | Bahasa Karakhanid | Bahasa Khakas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Api | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Matahari | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| Bulan | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Bintang | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| Ibu | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| Ayah | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| Saya | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| Kamu | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| Nama | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| Mata | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| Tangan | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| Hati | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| Cinta | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| Pohon | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| Rumah | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| Anjing | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| Kucing | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| Makan | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| Minum | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| Satu | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| Dua | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| Halo | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| Terima kasih | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| Baik | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| Burung kangkok | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.