A'ũwe
Bahasa Xavante
rumpun Makro-Jê (cabang Jê)
Xavante (ISO 639-3: xav), yang disebut A’uwẽ mreme oleh para penuturnya, adalah bahasa Jê Tengah dalam rumpun besar Macro-Jê yang dituturkan oleh sekitar 12.000–15.000 orang di komunitas Pribumi Mato Grosso timur, Brasil. Bahasa ini tetap menjadi bahasa utama komunitas dan diwariskan kepada anak-anak, meskipun bahasa Portugis digunakan secara luas dalam hubungan dengan pihak luar. Sistem bunyinya memiliki sembilan kualitas vokal oral dan empat kualitas vokal nasal dengan panjang yang distingtif serta inventaris konsonan yang relatif kecil; bunyi hambat direalisasikan secara oral, nasal, atau pranasal sesuai lingkungannya. Struktur klausanya mencakup urutan objek–pelaku–verba dalam konstruksi ergatif, sedangkan morfologi menandai persona, jumlah, aspek, dan pembedaan sosial seperti bentuk penghormatan serta kesayangan. Xavante ditulis dengan ortografi berbasis Latin yang digunakan di sekolah dan terbitan Pribumi, tetapi beberapa kaidah ejaan berbeda antarkomunitas.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Xavante
Air
a'ri
/aʔɾi/
Api
tsadã
/tsaˈdɐ̃/
Matahari
marã
/maˈɾɐ̃/
Bulan
damã
/daˈmɐ̃/
Bintang
wasi
/waˈsi/
Ibu
atéze
/aˈteze/
Ayah
adzé
/aˈdze/
Saya
wa
/wa/
Kamu
ã
/ã/
Nama
'madö'ö
/maˈdɤʔɤ/
Mata
watimhã
/watiˈmɦɐ̃/
Tangan
wahé
/waˈhe/
Hati
rimé
/ɾiˈme/
Cinta
tsiboze
/tsiˈboze/
Pohon
wazá
/waˈza/
Rumah
hoze
/ˈhoze/
Anjing
wahopré
/wahoˈpɾe/
Kucing
tsabizá
/tsabiˈza/
Makan
adzé
/aˈdze/
Minum
a'ri
/aʔɾi/
Satu
dzama
/ˈdzama/
Dua
maparané
/mapaɾaˈnɛ/
Halo
wazéimhõ
/wazeˈimɦɔ̃/
Terima kasih
adzé roma
/aˈdze ˈɾoma/
Baik
a'rama
/aʔaˈɾama/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Macro-Jê (Jê) terkait
| Arti | Bahasa Xavante | Bahasa Maguindanao | Futuna Timur | Bahasa Tupinambá | Bahasa Mbyá Guaraní | Bahasa Rukai | Bahasa Yunani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | a'ri /aʔɾi/ | ig /ʔiɡ/ | vai /vai/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | acilai /aˈtsilai/ | νερό /neˈɾo/ |
| Api | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | apoy /ʔaˈpoj/ | afi /ˈafi/ | tatá /taˈta/ | tata /ta.ˈta/ | apoy /aˈpoi/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| Matahari | marã /maˈɾɐ̃/ | senang /seˈnaŋ/ | la'ā /laˈʔaː/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | vai /vai/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| Bulan | damã /daˈmɐ̃/ | bulan /buˈlan/ | māsina /maːˈsina/ | iasy /jaˈsɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | dramare /ɖamarə/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| Bintang | wasi /waˈsi/ | bituon /bituʔon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | tariaw /taɾiaw/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| Ibu | atéze /aˈteze/ | ina /ˈʔina/ | tinana /tiˈnana/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | kainā /kaiˈnaː/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| Ayah | adzé /aˈdze/ | ama /ˈʔama/ | tamana /taˈmana/ | tuba /ˈtuβa/ | tupa /ˈtu.pa/ | amā /aˈmaː/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| Saya | wa /wa/ | saki /saki/ | au /au/ | ixé /iˈʃɛ/ | xee /ʃeː/ | kunaku /kunaku/ | εγώ /eˈɣo/ |
| Kamu | ã /ã/ | seka /səka/ | koe /ˈkoe/ | endé /ẽˈdɛ/ | ndee /ndeː/ | kusu /kusu/ | εσύ /eˈsi/ |
| Nama | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | ngala /ŋala/ | igoa /iˈŋoa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈteɾa/ | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| Mata | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | mata /maˈta/ | mata /ˈmata/ | t-esá /teˈsa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | maca /ˈmatsa/ | μάτι /ˈmati/ |
| Tangan | wahé /waˈhe/ | lima /liˈma/ | lima /ˈlima/ | pó /po/ | tape /ta.ˈpe/ | alima /aˈlima/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| Hati | rimé /ɾiˈme/ | pusong /puˈsoŋ/ | mafu /ˈmafu/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'a /pɨ.ˈa/ | atay /aˈtai/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| Cinta | tsiboze /tsiˈboze/ | kalini /kaˈlini/ | alofa /aˈlofa/ | aûsub /aˈwsuβ/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | ababai /aˈbabai/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| Pohon | wazá /waˈza/ | kayu /kaˈju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | cəkələ /tsəkələ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| Rumah | hoze /ˈhoze/ | walay /waˈlaj/ | fale /ˈfale/ | oka /ˈoka/ | óga /ˈo.ɡa/ | daane /daːne/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| Anjing | wahopré /wahoˈpɾe/ | aso /ˈʔaso/ | kulī /kuˈliː/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | asu /a.ˈsu/ | takanaw /taˈkanau/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| Kucing | tsabizá /tsabiˈza/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | ngiyaw /ŋiˈjau/ | γάτα /ˈɣata/ |
| Makan | adzé /aˈdze/ | kakan /kaˈkan/ | kai /kai/ | 'u /ʔu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | waane /ˈwaːne/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| Minum | a'ri /aʔɾi/ | inum /ʔiˈnum/ | inu /ˈinu/ | 'u /ʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | otobi /oˈtobi/ | πίνω /ˈpino/ |
| Satu | dzama /ˈdzama/ | isa /ˈʔisa/ | tasi /ˈtasi/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | itha /iˈθa/ | ένα /ˈena/ |
| Dua | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | dua /duwa/ | lua /ˈlua/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõˈĩ/ | drusa /ɖusa/ | δύο /ˈðio/ |
| Halo | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | mālō /maːˈloː/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | sabaw /saˈbau/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| Terima kasih | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | sukran /ˈsukɾan/ | mālō /maːˈloː/ | — /—/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | masalu /maˈsalu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| Baik | a'rama /aʔaˈɾama/ | mapiya /maˈpija/ | mālie /maːˈlie/ | katu /kaˈtu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | manangi /maˈnaŋi/ | καλό /kaˈlo/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.