Tetun
Bahasa Tetum
Austronesia (Central Malayo-Polynesian)
Bahasa Tetum (Tetun; ISO 639-3: tet) adalah bahasa Austronesia dan, berdasarkan Konstitusi Timor-Leste 2002, salah satu dari dua bahasa resmi negara itu bersama bahasa Portugis. Tetun Dili, juga disebut Tetun Prasa, merupakan lingua franca nasional utama dan dasar bagi Tetum Resmi; kontak selama berabad-abad memberinya kosakata Portugis yang luas. Tetun Terik mencakup ragam daerah yang lebih konservatif dan mempertahankan ciri tata bahasa yang berkurang atau hilang dalam Tetun Dili. Bahasa Tetum umumnya berurutan subjek–verba–objek dan sebagian besar bersifat analitis, mengungkapkan banyak hubungan gramatikal melalui urutan kata, partikel, serta kata tugas alih-alih infleksi yang luas; pronominanya membedakan orang pertama jamak inklusif dan eksklusif. Peraturan Pemerintah 1/2004 mengesahkan Ortografi Baku Tetum Resmi berbasis Latin yang dikembangkan Institut Linguistik Nasional untuk digunakan dalam administrasi negara, pendidikan, dan komunikasi publik.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Tetum
Air
bee
/beː/
Api
ahi
/ahi/
Matahari
loron
/loɾon/
Bulan
fulan
/fulan/
Bintang
fitun
/ˈfitun/
Ibu
inan
/inan/
Ayah
aman
/aman/
Saya
ha'u
/haʔu/
Kamu
ó
/ɔ/
Nama
naran
/ˈnaran/
Mata
matan
/matan/
Tangan
liman
/liman/
Hati
fuan
/fuan/
Cinta
domin
/domin/
Pohon
ai
/ai/
Rumah
uma
/uma/
Anjing
asu
/asu/
Kucing
busa
/busa/
Makan
han
/han/
Minum
hemu
/hemu/
Satu
ida
/ida/
Dua
rua
/ˈrua/
Halo
bondia
/bondia/
Terima kasih
obrigadu
/obɾiɡadu/
Baik
di'ak
/diʔak/
Komputer
komputadór
/komputaˈdoɾ/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Central Malayo-Polynesian) terkait
| Arti | Bahasa Tetum | Atoni | Bahasa Maranao | Cia-Cia | Motu | Bahasa Batak Angkola | Proto-Austronesia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | bee /beː/ | oe /oe/ | ig /iɡ/ | we'e /weʔe/ | ranu /ɾanu/ | aek /aek/ | *daNum /daNum/ |
| Api | ahi /ahi/ | ai /ai/ | apoy /apoj/ | api /api/ | lahi /lahi/ | api /api/ | *Sapuy /Sapuy/ |
| Matahari | loron /loɾon/ | manas /manas/ | alongan /aloŋan/ | holeo /holeo/ | dina /dina/ | mata ni ari /mata ni ari/ | *waRi /waRi/ |
| Bulan | fulan /fulan/ | fun /fun/ | bolan /bolan/ | wula /wula/ | hua /hua/ | bulan /bulan/ | *bulaN /bulaN/ |
| Bintang | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | bito-on /bitoʔon/ | wicuko /witʃuko/ | hisiu /hisiu/ | bintang /bintaŋ/ | *bituqen /bituqen/ |
| Ibu | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | ina /ina/ | ina /ina/ | sinana /sinana/ | inang /inaŋ/ | *ina /ina/ |
| Ayah | aman /aman/ | amat /amat/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | amang /amaŋ/ | *ama /ama/ |
| Saya | ha'u /haʔu/ | au /au/ | ako /ako/ | indau /indau/ | lau /lau/ | au /au/ | *aku /aku/ |
| Kamu | ó /ɔ/ | ho /ho/ | seka /sɵka/ | iso'o /isoʔo/ | oi /oi/ | ho /ho/ | *iSu /iSu/ |
| Nama | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | ngaran /ŋaran/ | ngea /ŋea/ | ladana /ladana/ | goar /goar/ | *ŋajan /ŋajan/ |
| Mata | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ |
| Tangan | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | tangan /taŋan/ | *lima /lima/ |
| Hati | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | pusoʔ /pusoʔ/ | lalo /lalo/ | kudouna /kudouna/ | roha /roha/ | *pusuq /pusuq/ |
| Cinta | domin /domin/ | nekat /nekat/ | kalimo /kalimo/ | pe'elu /peʔelu/ | lalokau /lalokau/ | holong /holoŋ/ | — /—/ |
| Pohon | ai /ai/ | hau /hau/ | kayo /kajo/ | sau /sau/ | au /au/ | hayu /haju/ | *kaSiw /kaSiw/ |
| Rumah | uma /uma/ | ume /ume/ | walay /walaj/ | ka'ana /kaʔana/ | ruma /ɾuma/ | bagas /baɡas/ | *Rumaq /Rumaq/ |
| Anjing | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | au /au/ | sisia /sisia/ | asu /asu/ | *asu /asu/ |
| Kucing | busa /busa/ | mose /mose/ | pusa /pusa/ | mbuta /mbuta/ | gosi /ɡosi/ | huting /hutiŋ/ | — /—/ |
| Makan | han /han/ | ah /ah/ | mangan /maŋan/ | ma'a /maʔa/ | aniani /aniani/ | mangan /maŋan/ | *kaen /kaen/ |
| Minum | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | minom /minom/ | poroku /poroku/ | inuinu /inuinu/ | minum /minum/ | *inum /inum/ |
| Satu | ida /ida/ | mese /mese/ | isa /isa/ | ise /ise/ | ta /ta/ | sada /sada/ | *isa /isa/ |
| Dua | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | dowa /dowa/ | rua /rua/ | rua /rua/ | dua /dua/ | *duSa /duSa/ |
| Halo | bondia /bondia/ | neut /neut/ | kapian /kapijan/ | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | namo gida /namo ɡida/ | horas /horas/ | — /—/ |
| Terima kasih | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | salamat /salamat/ | tarima kasi /tarima kasi/ | oi namo /oi namo/ | mauliate /mauliate/ | — /—/ |
| Baik | di'ak /diʔak/ | malaek /malaek/ | mapia /mapija/ | umela /umela/ | namo /namo/ | denggan /deŋɡan/ | — /—/ |
| Komputer | komputadór /komputaˈdoɾ/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | — | komputer /komˈputər/ | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.