Domari

Domari adalah bahasa Indo-Arya orang Dom, komunitas pengembara yang tersebar dari Turki dan Kaukasus melalui Levant hingga Mesir dan Iran; ia kerabat jauh bahasa Romani, bukan leluhurnya, karena kedua kelompok itu meninggalkan India secara terpisah. Satu-satunya ragam yang diperikan secara mendalam adalah dialek Yerusalem yang direkam Yaron Matras pada 1990-an, tempat inti Indik warisan (pani 'air', xast 'tangan', kuri 'rumah') bertahan di dalam tata bahasa yang jenuh dengan bahasa Arab Palestina — konjungsi, preposisi, numeralia di atas lima dan sebagian besar auksiliaris modal dipinjam seluruhnya. Nomina mempertahankan akhiran kasus Indik sementara verba dengan bebas menerima penanda aspek dan modalitas turunan Arab, menjadikan Domari salah satu sistem Indo-Arya yang paling banyak direstrukturisasi oleh kontak yang pernah tercatat. Ia tidak memiliki ortografi baku dan, kalaupun ditulis, ditulis dengan transkripsi Latin atau kadang dengan aksara Arab atau Ibrani; verba di sini dikutip sebagai akar telanjang, bentuk yang dipakai dalam daftar kosakata Matras. UNESCO menggolongkan Domari sebagai sangat terancam punah: di Yerusalem kurang dari 200 orang masih menuturkannya, dan sebagian besar dari sekitar 1.200 anggota komunitas itu kini tumbuh dengan berbahasa Arab.