romani čhib (Kalderash)
Romani Vlax
Indo-Arya (Romani)
Bahasa Romani Vlax adalah kelompok dialek Romani yang paling luas dituturkan, dengan Kalderash dan Lovari sebagai subragam utamanya; penuturnya terpusat di Rumania, Hongaria, Serbia, Rusia, dan komunitas diaspora di Benua Amerika. Bahasa ini menyerap banyak kosakata Rumania dan Slavia selama migrasi orang Roma melintasi Balkan pada masa Utsmaniyah, sekaligus mempertahankan inti morfologi India (sufiks kasus, gender) yang diwarisi dari sumber Indo-Arya India Utara abad pertengahan, yang berkerabat dengan bahasa Domari tetapi bukan keturunannya.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Romani Vlax
Air
pani
/pani/
Api
jag
/jaɡ/
Matahari
kham
/kʰam/
Bulan
čhonut
/tʃʰonut/
Bintang
čerhaj
/tʃerˈhaj/
Ibu
dej
/dej/
Ayah
dad
/dad/
Saya
me
/me/
Kamu
tu
/tu/
Nama
anav
/aˈnav/
Mata
jakh
/jakʰ/
Tangan
vast
/vast/
Hati
ilo
/ilo/
Cinta
kamlipe
/kamˈlipe/
Pohon
kašt
/kaʃt/
Rumah
kher
/kʰer/
Anjing
žukel
/ʒukel/
Kucing
mačka
/matʃka/
Makan
xav
/xav/
Minum
pijav
/pijav/
Satu
jek
/jek/
Dua
duj
/duj/
Halo
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
Terima kasih
najis tuke
/najis tuke/
Baik
mišto
/miʃto/
Burung kangkok
kuko
/ˈkuko/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-Aryan (Romani) terkait
| Arti | Romani Vlax | Bahasa Romani | Romani Finlandia | Bahasa Sylhet | Rangpuri | Bahasa Hindustani Karibia | Bahasa Garhwal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| Api | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Matahari | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Bulan | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| Bintang | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Ibu | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| Ayah | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| Saya | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| Kamu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| Nama | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Mata | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Tangan | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Hati | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| Cinta | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| Pohon | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| Rumah | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| Anjing | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Kucing | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| Makan | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| Minum | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| Satu | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Dua | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| Halo | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Terima kasih | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Baik | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| Burung kangkok | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.