Livvinkarjala
Bahasa Livvi-Karelia
Uralik
Livvi-Karelia (Karelia Olonets, autonim Livvinkarjala atau Livgiläine) adalah bahasa Finnik dari rumpun Ural, dituturkan oleh sekitar 14.000 orang di distrik Olonets/Aunus, Republik Karelia, Rusia, di selatan Danau Ladoga. Secara linguistik, Livvi berada di antara Karelia Asli (krl) di utara dan Veps (vep) di selatan — berbagi kosakata inti Karelia tetapi menunjukkan ciri-ciri berpengaruh Veps seperti gradasi konsonan yang berkurang dan sinkretisme kasus yang khas. Beberapa klasifikasi mengelompokkan Livvi sebagai dialek Karelia, sementara kesarjanaan Rusia dan Finlandia modern umumnya memperlakukannya sebagai bahasa tersendiri. Komunitas ini selamat dari Rusifikasi era Soviet tetapi terdampak parah oleh pergeseran bahasa abad ke-20; era pasca-1991 membawa standar tulis dan pengajaran sekolah yang terbatas. Kamus Pyöli (1996) merupakan karya leksikografi modern yang utama.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Livvi-Karelia
Air
vezi
/ˈvezi/
Api
tuli
/ˈtuli/
Matahari
päivy
/ˈpæivy/
Bulan
kuu
/kuː/
Bintang
tähti
/ˈtæhti/
Ibu
mama
/ˈmama/
Ayah
tuatto
/ˈtuatto/
Saya
minä
/ˈminæ/
Kamu
sinä
/ˈsinæ/
Nama
nimi
/ˈnimi/
Mata
silmü
/ˈsilmy/
Tangan
käzi
/ˈkæzi/
Hati
süväin
/ˈsyvæin/
Cinta
suvaita
/ˈsuvaita/
Pohon
puu
/puː/
Rumah
koti
/ˈkoti/
Anjing
koira
/ˈkoiɾa/
Kucing
kazi
/ˈkazi/
Makan
syvvä
/ˈsyvvæ/
Minum
juvva
/ˈjuvva/
Satu
yksi
/ˈyksi/
Dua
kaksi
/ˈkaksi/
Halo
terveh
/ˈterveh/
Terima kasih
passibo
/ˈpassibo/
Baik
hüvä
/ˈhyvæ/
Burung kangkok
kägöi
/ˈkæɡøi/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic terkait
| Arti | Bahasa Livvi-Karelia | Bahasa Karelia | Voti | Veps | Kven | Meänkieli | Bahasa Finlandia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Api | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| Matahari | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Bulan | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Bintang | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Ibu | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| Ayah | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| Saya | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Kamu | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nama | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mata | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| Tangan | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Hati | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ |
| Cinta | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Pohon | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Rumah | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| Anjing | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| Kucing | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| Makan | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ |
| Minum | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Satu | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Dua | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Halo | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| Terima kasih | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| Baik | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Burung kangkok | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.