vepsän kel'
Veps
Uralik (Finnik)
Bahasa Veps adalah bahasa Balto-Finnik yang sangat terancam punah di Rusia barat laut, dituturkan di desa-desa yang tersebar di Karelia selatan, Oblast Leningrad, dan Oblast Vologda. Bahasa ini banyak dikaji dalam penelitian kematian bahasa karena kemerosotannya yang cepat meskipun ada upaya kebangkitan sastra setelah tahun 1989, termasuk pengenalan ortografi Latin dan penerbitan sastra anak-anak berbahasa Veps. Kerabat terdekatnya adalah bahasa Finlandia, Karelia, Ingria, dan Estonia.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Veps
Air
vezi
/ˈvezi/
Api
lämoi
/ˈlæmoi/
Matahari
päiväine
/ˈpæivæine/
Bulan
kuu
/kuː/
Bintang
täht
/tæht/
Ibu
mam
/mam/
Ayah
tat
/tat/
Saya
minä
/ˈminæ/
Kamu
sinä
/ˈsinæ/
Nama
nimi
/ˈnimi/
Mata
silm
/silm/
Tangan
käzi
/ˈkæzi/
Hati
südäin
/ˈsydæin/
Cinta
armaztada
/armasˈtada/
Pohon
pu
/pu/
Rumah
pert'
/pertʲ/
Anjing
koir
/koir/
Kucing
kaži
/ˈkaʒi/
Makan
söda
/ˈsødæ/
Minum
joda
/ˈjoda/
Satu
üks'
/yksʲ/
Dua
kaks'
/kaksʲ/
Halo
tervhen
/ˈtervhen/
Terima kasih
spasib
/ˈspasib/
Baik
hüvä
/ˈhyvæ/
Burung kangkok
kägi
/ˈkæɡi/
Komputer
tedomašin
/ˈtedomaʃin/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic (Finnic) terkait
| Arti | Veps | Bahasa Livvi-Karelia | Bahasa Karelia | Voti | Meänkieli | Bahasa Estonia | Bahasa Finlandia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Api | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Matahari | päiväine /ˈpæivæine/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Bulan | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Bintang | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Ibu | mam /mam/ | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| Ayah | tat /tat/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| Saya | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ |
| Kamu | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nama | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mata | silm /silm/ | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Tangan | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Hati | südäin /ˈsydæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syän /ˈsyæn/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| Cinta | armaztada /armasˈtada/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Pohon | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Rumah | pert' /pertʲ/ | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| Anjing | koir /koir/ | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| Kucing | kaži /ˈkaʒi/ | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| Makan | söda /ˈsødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| Minum | joda /ˈjoda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Satu | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yks /yks/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Dua | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Halo | tervhen /ˈtervhen/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| Terima kasih | spasib /ˈspasib/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| Baik | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Burung kangkok | kägi /ˈkæɡi/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ |
| Komputer | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | — | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | taattori /ˈtɑːtːori/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.