Karjalan kieli
Bahasa Karelia
Uralik (Finnik)
Bahasa Karelia adalah kerabat hidup terdekat bahasa Finlandia; keduanya membentuk kontinum dialek. Digunakan di Republik Karelia (Rusia) dan Karelia Utara di Finlandia, terbagi atas tiga varian utama: Karelia Utara, Olonets (Livvi), dan Lyydi.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Karelia
Air
vesi
/ˈvesi/
Api
tuli
/ˈtuli/
Matahari
päivy
/ˈpæivy/
Bulan
kuu
/kuː/
Bintang
tähti
/ˈtæhti/
Ibu
muamo
/ˈmuamo/
Ayah
tuatto
/ˈtuatto/
Saya
mie
/mie/
Kamu
sie
/sie/
Nama
nimi
/ˈnimi/
Mata
šilmä
/ˈʃilmæ/
Tangan
käzi
/ˈkæzi/
Hati
süväin
/ˈsyvæin/
Cinta
suvaita
/ˈsuvaita/
Pohon
puu
/puː/
Rumah
kodi
/ˈkodi/
Anjing
koiru
/ˈkoiru/
Kucing
kažin
/ˈkaʒin/
Makan
syvvä
/ˈsyvvæ/
Minum
juvva
/ˈjuvva/
Satu
yksi
/ˈyksi/
Dua
kaksi
/ˈkaksi/
Halo
terveh
/ˈterveh/
Terima kasih
passibo
/ˈpassibo/
Baik
hyvä
/ˈhyvæ/
Burung kangkok
käki
/ˈkæki/
Komputer
tiedokoneh
/ˈtie̯dokoneh/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic (Finnic) terkait
| Arti | Bahasa Karelia | Bahasa Livvi-Karelia | Voti | Kven | Meänkieli | Veps | Bahasa Finlandia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ʋesi/ |
| Api | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ |
| Matahari | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Bulan | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Bintang | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Ibu | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | mam /mam/ | äiti /æiti/ |
| Ayah | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | tat /tat/ | isä /isæ/ |
| Saya | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| Kamu | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nama | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mata | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Tangan | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| Hati | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | südäin /ˈsydæin/ | sydän /sydæn/ |
| Cinta | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Pohon | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ |
| Rumah | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | pert' /pertʲ/ | talo /tɑlo/ |
| Anjing | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koir /koir/ | koira /koirɑ/ |
| Kucing | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /kissɑ/ |
| Makan | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syödä /syødæ/ |
| Minum | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | joda /ˈjoda/ | juoda /juodɑ/ |
| Satu | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | üks' /yksʲ/ | yksi /yksi/ |
| Dua | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Halo | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ |
| Terima kasih | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /kiːtos/ |
| Baik | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Burung kangkok | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ |
| Komputer | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.