kväänin kieli
Kven
Uralic > Finnic
Kven adalah bahasa Finnik dari orang Kven, keturunan petani dan nelayan berbahasa Finlandia yang pindah ke pesisir Arktik Norwegia dari lembah Torne dan Kemi terutama pada abad ke-18 dan ke-19. Secara struktural ia melanjutkan dialek Peräpohjola dan sangat dekat dengan Meänkieli, tetapi dua abad keterpisahan meninggalkan padanya peminjaman Norwegia yang padat (daattamasiini 'komputer', faari 'ayah') serta norma tulisnya sendiri, yang dikodifikasi sejak 2007 oleh Institut Kven di Børselv. Ciri ortografisnya yang paling kentara adalah đ [ð] di tempat bahasa Finlandia baku menulis d (syđän 'jantung', syöđä 'makan'), di samping h epentetik pada bentuk seperti rakkhaus 'cinta' dan juoputella 'minum minuman keras berlebihan'. Kebijakan Norwegianisasi Norwegia yang keras memutus pewarisan kepada anak-anak sekitar pertengahan abad ke-20, sehingga hampir semua penutur fasih kini berusia lanjut, meskipun tersedia bahan ajar, sebuah surat kabar (Ruijan Kaiku) serta penganalisis morfologi dan kamus dari kelompok Giellatekno di UiT.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kven
Air
vesi
/ˈʋesi/
Api
tuli
/ˈtuli/
Matahari
aurinko
/ˈɑuriŋko/
Bulan
kuu
/kuː/
Bintang
tähti
/ˈtæhti/
Ibu
äiti
/ˈæiti/
Ayah
isä
/ˈisæ/
Saya
mie
/mie/
Kamu
sie
/sie/
Nama
nimi
/ˈnimi/
Mata
silmä
/ˈsilmæ/
Tangan
käsi
/ˈkæsi/
Hati
syđän
/ˈsyðæn/
Cinta
rakkhaus
/ˈrɑkːhɑus/
Pohon
puu
/puː/
Rumah
talo
/ˈtɑlo/
Anjing
koira
/ˈkoirɑ/
Kucing
kissa
/ˈkisːɑ/
Makan
syöđä
/ˈsyøðæ/
Minum
juođa
/ˈjuoðɑ/
Satu
yksi
/ˈyksi/
Dua
kaksi
/ˈkɑksi/
Halo
hei
/hei/
Terima kasih
kiitos
/ˈkiːtos/
Baik
hyvä
/ˈhyʋæ/
Burung kangkok
käki
/ˈkæki/
Komputer
daattamasiini
/ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic > Finnic terkait
| Arti | Kven | Meänkieli | Bahasa Finlandia | Bahasa Karelia | Voti | Bahasa Livvi-Karelia | Veps |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Api | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| Matahari | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| Bulan | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Bintang | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| Ibu | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | mam /mam/ |
| Ayah | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ |
| Saya | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| Kamu | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nama | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mata | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| Tangan | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Hati | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ |
| Cinta | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ |
| Pohon | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| Rumah | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | pert' /pertʲ/ |
| Anjing | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koir /koir/ |
| Kucing | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Makan | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| Minum | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ |
| Satu | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ |
| Dua | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| Halo | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| Terima kasih | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ |
| Baik | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| Burung kangkok | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| Komputer | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.