meänkieli
Meänkieli
Uralic > Finnic
Meänkieli, secara harfiah 'bahasa kami', adalah ragam Finnik dari lembah Torne, Muonio dan Kalix di ujung utara Swedia, yang terpisah dari bahasa Finlandia ketika perbatasan 1809 menempatkan tepi barat Sungai Torne di bawah kekuasaan Swedia. Ia melanjutkan dialek Peräpohjola — mie 'saya', sie 'kamu', syän 'jantung', hään 'dia', numeralia terapokope yks dan kaks — sementara kosakatanya membawa lapisan Swedia yang tebal (taattori 'komputer' dari dator, häntä-aa untuk tanda @, pruukata 'biasa melakukan') dan lapisan Sámi yang tipis tetapi khas, termasuk juttaa 'berpindah bersama kawanan rusa kutub' dan katnanen 'tulang pinggul'. Satu abad persekolahan hanya dalam bahasa Swedia dan stigmatisasi nyaris mengakhiri pewarisannya, dan sebagian besar penutur fasih saat ini berusia paruh baya atau lebih tua. Sejak pengakuan sebagai bahasa minoritas pada tahun 2000, ia memperoleh ortografi baku, penyiaran, kesusastraan yang dipelopori penulis seperti Bengt Pohjanen, serta kamus swasunting bersama berisi 68.000 lema, Meänkielen sanakirja.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Meänkieli
Air
vesi
/ˈʋesi/
Api
tuli
/ˈtuli/
Matahari
aurinko
/ˈɑuriŋko/
Bulan
kuu
/kuː/
Bintang
tähti
/ˈtæhti/
Ibu
äiti
/ˈæiti/
Ayah
isä
/ˈisæ/
Saya
mie
/mie/
Kamu
sie
/sie/
Nama
nimi
/ˈnimi/
Mata
silmä
/ˈsilmæ/
Tangan
käsi
/ˈkæsi/
Hati
syän
/ˈsyæn/
Cinta
rakhaus
/ˈrɑkhɑus/
Pohon
puu
/puː/
Rumah
talo
/ˈtɑlo/
Anjing
koira
/ˈkoirɑ/
Kucing
kissa
/ˈkisːɑ/
Makan
syyä
/ˈsyːæ/
Minum
juoa
/ˈjuoɑ/
Satu
yks
/yks/
Dua
kaks
/kɑks/
Halo
hei
/hei/
Terima kasih
kiitos
/ˈkiːtos/
Baik
hyvä
/ˈhyʋæ/
Burung kangkok
käki
/ˈkæki/
Komputer
taattori
/ˈtɑːtːori/
Susyi
susji
/ˈsuʃi/
Tanda @
häntä-aa
/ˈhæntæˌɑː/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic > Finnic terkait
| Arti | Meänkieli | Kven | Bahasa Finlandia | Bahasa Karelia | Voti | Bahasa Livvi-Karelia | Bahasa Estonia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ |
| Api | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| Matahari | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päike /pæike/ |
| Bulan | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Bintang | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| Ibu | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | ema /emɑ/ |
| Ayah | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isa /isɑ/ |
| Saya | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mina /ˈminɑ/ |
| Kamu | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sina /ˈsinɑ/ |
| Nama | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mata | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| Tangan | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| Hati | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süda /sydɑ/ |
| Cinta | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| Pohon | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Rumah | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | maja /mɑjɑ/ |
| Anjing | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koer /koer/ |
| Kucing | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kass /kɑsː/ |
| Makan | syyä /ˈsyːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | sööma /søːmɑ/ |
| Minum | juoa /ˈjuoɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | jooma /joːmɑ/ |
| Satu | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks /yks/ |
| Dua | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ |
| Halo | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tere /tere/ |
| Terima kasih | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | tänan /tænɑn/ |
| Baik | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hea /heɑ/ |
| Burung kangkok | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägu /ˈkæɡu/ |
| Komputer | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | arvuti /ˈɑrʋuti/ |
| Susyi | susji /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | — | suši /ˈsuʃi/ |
| Tanda @ | häntä-aa /ˈhæntæˌɑː/ | — | kissanhäntä /ˈkisːɑnhæntæ/ | — | — | — | ätt /ætː/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.