ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
bahasa Jawa Kuno (Kawi)
Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Jawa Kuno (Kawi) adalah bentuk bahasa Jawa yang digunakan dalam sastra dan teks keagamaan abad ke-9–15. Sangat dipengaruhi oleh bahasa Sanskerta dan banyak meminjam langsung kosakata filsafat, agama, dan ilmu pengetahuan. Aksara Kawi (leluhur aksara Hanacaraka) menjadi sumber bagi semua aksara turunan Brahmi di Indonesia kemudian, dan hingga kini masih digunakan untuk upacara di Bali.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam bahasa Jawa Kuno (Kawi)
Air
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
Api
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
Matahari
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
Bulan
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
Ibu
ꦆꦧꦸ
/ibu/
Ayah
ꦫꦩ
/rama/
Makan
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
Minum
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
Cinta
ꦱꦶꦃ
/sih/
Hati
ꦲꦠꦶ
/hati/
Pohon
ꦏꦪꦸ
/kaju/
Rumah
ꦈꦩꦃ
/umah/
Anjing
ꦄꦱꦸ
/asu/
Kucing
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
Tangan
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
Mata
ꦩꦠ
/mata/
Halo
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
Terima kasih
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
Satu
ꦌꦏ
/eka/
Baik
ꦲꦪꦸ
/haju/
Sumber
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) terkait
| Arti | bahasa Jawa Kuno (Kawi) | Melayu Kuno | Gayo | Bahasa Musi | Bahasa Melayu | Bahasa Indonesia | Bahasa Jawa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | banyu /banju/ |
| Api | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ |
| Matahari | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matacana /matatʃana/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ |
| Bulan | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | lao /lao/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Ibu | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Ayah | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ |
| Makan | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Minum | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ngombe /ŋombe/ |
| Cinta | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | tresna /trɛsna/ |
| Hati | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Pohon | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | wit /wit/ |
| Rumah | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ |
| Anjing | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Kucing | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Tangan | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Mata | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ |
| Halo | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ |
| Terima kasih | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | matur sangat /matuɾ saŋat/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ |
| Satu | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siji /sidʒi/ |
| Baik | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | apik /apik/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.