Bahasa Jawa Suriname
Jawa Suriname
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)
Bahasa Jawa Karibia (Bahasa Jawa Suriname) adalah ragam bahasa Jawa yang dituturkan komunitas Jawa-Suriname, keturunan pekerja kontrak yang dibawa dari Hindia Belanda (kini Indonesia) ke Suriname antara 1890 dan 1939 (~33.000 berkontrak, sebagian besar menetap permanen). Lebih dari 130 tahun isolasi memisahkannya dari bahasa Jawa baku Pulau Jawa (jv): banyak serapan dari Sranan Tongo dan Belanda, sistem tingkat tutur (krama-ngoko) yang disederhanakan, serta sejumlah kosakata khas Suriname. Diakui sebagai salah satu bahasa warisan utama Suriname.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam Jawa Suriname
Air
banyu
/baɲu/
Api
geni
/ɡəni/
Matahari
srengéngé
/srəŋeŋe/
Bulan
rembulan
/rəmbulan/
Ibu
mbok
/mbɔʔ/
Ayah
pak
/paʔ/
Makan
mangan
/maŋan/
Minum
ngombé
/ŋombe/
Cinta
tresno
/trɛsno/
Hati
ati
/ati/
Pohon
wit
/wit/
Rumah
omah
/omah/
Anjing
asu
/asu/
Kucing
kucing
/kutʃiŋ/
Tangan
tangan
/taŋan/
Mata
mripat
/mripat/
Halo
halo
/halo/
Terima kasih
matur nuwun
/matur nuwun/
Satu
siji
/sidʒi/
Baik
apik
/apik/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) terkait
| Arti | Jawa Suriname | Bahasa Jawa | bahasa Minangkabau | Bahasa Musi | bahasa Jawa Kuno (Kawi) | bahasa Banjar | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | banyu /baɲu/ | banyu /banju/ | aia /aia/ | ayek /ajek/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ |
| Api | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ |
| Matahari | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Bulan | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Ibu | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | mak /mak/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Ayah | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abak /abaʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ |
| Makan | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Minum | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Cinta | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Hati | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Pohon | wit /wit/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Rumah | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Anjing | asu /asu/ | asu /asu/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Kucing | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Tangan | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Mata | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | mato /mato/ | mato /mato/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Halo | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| Terima kasih | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terimo kasih /terimo kasih/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Satu | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ciek /tʃieʔ/ | siko /siko/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Baik | apik /apik/ | apik /apik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.