Foor'íŋ belé
Fur
Nilo-Saharan > Fur
Fur adalah bahasa orang Fur di Darfur, Sudan barat, dan di kawasan Sila yang bertetangga di Chad, berpusat di massif Jebel Marra; penuturnya menyebut diri mereka Poora dan bahasa mereka Foor'íŋ belé. Ia membentuk cabang kecilnya sendiri dalam rumpun Nilo-Sahara bersama bahasa Amdang di Chad dan tidak memiliki kerabat dekat. Nomina menandai jumlah dengan pergantian prefiks alih-alih sufiks — tunggal d- atau n- berlawanan dengan jamak k-, seperti nʉ́ŋɨ́ 'mata' di samping kʉ́ŋɨ́ 'mata (jamak)' — dan sistem verbanya terkenal karena alomorf yang begitu berbeda sehingga satu akar dapat muncul dalam beberapa bentuk yang tampak tidak berkaitan satu sama lain. Fur memiliki dua register nada, Tinggi (ditandai dengan aksen akut) dan Rendah (dibiarkan tanpa tanda), serta kontras vokal ATR yang ditulis dengan huruf tambahan ɨ, ʉ dan a̱ dalam ortografi Latin berbasis SIL yang dikembangkan pada 1990-an; bila ortografi itu tidak terdokumentasi untuk suatu kata, bentuk di sini mengikuti transkripsi Jakobi dan Beaton. Sekitar 790.000 orang menuturkan bahasa Fur, dan meskipun perang di Darfur telah mengungsikan sebagian besar penduduk, bahasa ini masih diwariskan kepada anak-anak dan dipakai dalam siaran radio serta bahan keaksaraan.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Fur
Air
koro
/kòrò/
Api
udú
/ùdú/
Matahari
dʉlé
/dʊ̀lé/
Bulan
dal
/dàl/
Bintang
wírí
/wírí/
Ibu
íya
/íja/
Ayah
âba
/âba/
Saya
ká
/ká/
Kamu
jɨ́
/ɟɪ́/
Nama
kona
/kònà/
Mata
nʉ́ŋɨ́
/nʊ́ŋɪ́/
Tangan
dóŋá
/dóŋá/
Hati
kilmá
/kìlmá/
Cinta
—
/—/
Pohon
kuru
/kuru/
Rumah
toŋ
/tòŋ/
Anjing
ása
/ásà/
Kucing
biís
/bíːs/
Makan
ám-
/ám/
Minum
ba-
/ba/
Satu
tok
/tòk/
Dua
a̱w
/ə̀w/
Halo
—
/—/
Terima kasih
—
/—/
Baik
tullé
/tùlːé/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Nilo-Saharan > Fur terkait
| Arti | Fur | Proto-Bantu | Bahasa Hajong | Bahasa Guugu Yimithirr | Nobiin | Bahasa Kuvi | Bahasa Walmajarri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | koro /kòrò/ | *-jíjì /-jíjì/ | pani /pa.ni/ | buurraay /buːraːj/ | ámán /ámán/ | ēru /eːru/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Api | udú /ùdú/ | *-dído /-dído/ | ag /aɡ/ | — /—/ | ííg /íːɡ/ | nēsi /neːsi/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| Matahari | dʉlé /dʊ̀lé/ | *-júbà /-júbà/ | bela /be.la/ | ngalan /ŋalan/ | màšà /màʃà/ | vēla /ʋeːla/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ |
| Bulan | dal /dàl/ | *-jèdì /-jèdì/ | jon /dʒon/ | giitha /ɡiːt̪a/ | ùnáttí /ùnátːí/ | lēnʒu /leːndʒu/ | pira /ˈpira/ |
| Bintang | wírí /wírí/ | — /—/ | tara /taɾa/ | biidhi /biːt̪i/ | wìnjì /wìnɟì/ | sukka /sukka/ | wirl /wiɭ/ |
| Ibu | íya /íja/ | *-nyìná /-nyìná/ | ma /ma/ | ngamu /ŋamu/ | een /eːn/ | āva /aːʋa/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| Ayah | âba /âba/ | *-íce /-íce/ | baba /baba/ | biiba /biːba/ | faab /faːb/ | bāva /baːʋa/ | kirta /ˈkiʈa/ |
| Saya | ká /ká/ | — /—/ | moi /muɪ/ | ngayu /ŋaju/ | ày /àj/ | nānu /naːnu/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| Kamu | jɨ́ /ɟɪ́/ | — /—/ | tui /tuɪ/ | nyundu /ɲundu/ | ìr /ìr/ | īnu /iːnu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Nama | kona /kònà/ | *-jína /-jína/ | nam /nam/ | gadil /ˈkatil/ | tàŋìs /tàŋìs/ | paru /paɾu/ | yini /jini/ |
| Mata | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | *-jícò /-jícò/ | soku /sɔku/ | miil /miːl/ | mááñ /máːɲ/ | kannu /kannu/ | purlka /ˈpuɭka/ |
| Tangan | dóŋá /dóŋá/ | *-bókò /-bókò/ | hat /hat/ | mungal /muŋal/ | èddì /èdːì/ | key /kei̯/ | marnin /ˈmaɳin/ |
| Hati | kilmá /kìlmá/ | *-tíma /-tíma/ | mon /mon/ | — /—/ | áy /áj/ | gunde /ɡunde/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | doll- /dolː/ | — /—/ | — /—/ |
| Pohon | kuru /kuru/ | *-tí /-tí/ | gas /ɡas/ | yugu /juɡu/ | kóy /kój/ | mara /mara/ | watiya /waˈtija/ |
| Rumah | toŋ /tòŋ/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ | ghor /ɡʱoɾ/ | bayan /bajan/ | noog /noːɡ/ | illu /illu/ | ngurra /ˈŋura/ |
| Anjing | ása /ásà/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ | kuthura /kutʰuɾa/ | gudaa /ɡudaː/ | mùg /mùɡ/ | nēyi /neːji/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| Kucing | biís /bíːs/ | — /—/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ |
| Makan | ám- /ám/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ | kha /kʰa/ | budal /budal/ | kàb- /kàb/ | tinba /tinba/ | nga- /ŋa/ |
| Minum | ba- /ba/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ | pi /pi/ | — /—/ | níí- /níː/ | unba /unba/ | nga- /ŋa/ |
| Satu | tok /tòk/ | *-mò /-mò/ | ek /ek/ | nubuun /nubuːn/ | wèèr /wèːr/ | ōnte /oːnte/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ |
| Dua | a̱w /ə̀w/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ | dui /duɪ/ | gudhirra /kut̪ira/ | úwwó /úwːó/ | rīndi /riːɳɖi/ | kujarra /kuɟara/ |
| Halo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baik | tullé /tùlːé/ | — /—/ | bhalo /bʱalo/ | awuun /awuːn/ | màs /màs/ | nēha /neːha/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.