ꨌꩌ
Bahasa Cham Timur
Austronesia (Malayo-Polynesian, Chamic)
Bahasa Cham Timur, juga disebut Cham Phan Rang (ISO 639-3: cjm), adalah bahasa Chamik dalam rumpun Austronesia yang terutama digunakan di Provinsi Ninh Thuận dan Bình Thuận, Vietnam tengah-selatan. Bahasa ini berbeda dari Cham Barat (cja) yang berpusat di Kamboja, dan penuturnya mencakup komunitas Ahiér atau Balamon, Awal atau Bani, serta pemeluk agama lain. Abugida tradisional Akhar Thrah, turunan tulisan Brahmi India Selatan, digunakan dalam naskah dan pengajaran komunitas, sedangkan transkripsi Latin juga muncul dalam pekerjaan linguistik dan pendidikan. Kontak panjang dengan bahasa Vietnam telah membentuk ulang struktur kata dan menghasilkan kontras fonasi atau laras; sejumlah analisis menyebut tonalisasi awal, sehingga label mutlak “non-tonal” terlalu sederhana. Cham Timur tidak berstatus resmi secara nasional, dan pewarisan berbeda antarkomunitas ketika bahasa Vietnam semakin mendominasi sekolah serta kehidupan publik.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Cham Timur
Air
ꨀꨳꨩ
/ʔiaː/
Api
ꨀꨚꨶꨬ
/apuei/
Matahari
ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ
/a.ɗi.tiaʔ/
Bulan
ꨝꨪꨤꩆ
/ɓi.lan/
Bintang
ꨝꨪꨓꨭꩀ
/ɓi.tuʔ/
Ibu
ꨀꨟꨰꩀ
/a.meʔ/
Ayah
ꨀꨟꨲ
/a.mɨ/
Saya
ꨕꨨꨵꩀ
/ɗah.laʔ/
Kamu
ꨨꨲ
/hɨ/
Nama
ꨀꨋꩆ
/a.ŋan/
Mata
ꨟꨓꨩ
/mə.taː/
Tangan
ꨓꨊꨪꩆ
/ta.ŋɪn/
Hati
ꨨꨓꨰ
/ha.tai/
Cinta
ꨀꨘꨪꩅ
/a.nit/
Pohon
ꨆꨢꨮꨭ
/ka.jauː/
Rumah
ꨧꩃ
/saːŋ/
Anjing
ꨀꨧꨮꨭ
/ʔa.saʊ/
Kucing
ꨟꨢꨥ
/mɨ.jaw/
Makan
ꨨꨶꩀ
/hʊaʔ/
Minum
ꨟꨑꨭꩌ
/mɨ.ɲum/
Satu
ꨧ
/saː/
Dua
ꨕꨶ
/d̪ʊaː/
Halo
ꨦꨤꩌ
/sa.lam/
Terima kasih
ꨙꨶ ꨜꨲꩊ
/ɗua pʰuəl/
Baik
ꨧꨳꩌ
/siam/
Sumber
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) terkait
| Arti | Bahasa Cham Timur | Bahasa Cham Barat | Cham Kuno | Bahasa Minangkabau | Bahasa Iban | Bahasa Sasak | Bahasa Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ |
| Api | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Matahari | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| Bulan | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ibu | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ |
| Ayah | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ |
| Saya | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Kamu | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ |
| Nama | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mata | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| Tangan | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| Hati | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ |
| Cinta | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| Pohon | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ |
| Rumah | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| Anjing | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Kucing | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ |
| Makan | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| Minum | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ |
| Satu | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | esa /esa/ | asa /asa/ |
| Dua | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| Halo | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| Terima kasih | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /terima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Baik | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.