Tupinambá / Nhe'engatú
तुपीनम्बा
तुपी परिवार (तुपी-गुआरानी, उपसमूह III) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
यूरोपीय संपर्क के समय तुपिनम्बा (पुरानी तुपी) ब्राज़ील के तट की प्रमुख देशज भाषा थी और जेसुइट Língua Geral का आधार थी, जो 18वीं शताब्दी तक ब्राज़ील की औपनिवेशिक संपर्क-भाषा (लिंगुआ फ्रांका) के रूप में काम करती रही। प्ररूपशास्त्रीय दृष्टि से यह तुपी-गुआरानी है: श्लेषात्मक (agglutinative), शीर्ष-चिह्नक (head-marking), सक्रिय-स्थितिक (active-stative) संरेखण और व्यापक नासिक्य सामंजस्य के साथ; इसका पहला व्याकरण (Anchieta, 1595) किसी भी दक्षिण अमेरिकी भाषा का सबसे पुराना वर्णन है। यह ब्राज़ीली पुर्तगाली के हज़ारों ऋणशब्दों और स्थान-नामों में शाब्दिक रूप से जीवित है (Ipanema, Paraná, jaguar, piranha)।
कहाँ बोली जाती है
तुपीनम्बा में 31 मूल शब्द
पानी
'y
/ʔɨ/
आग
tatá
/taˈta/
सूरज
kuarasy
/kwaɾaˈsɨ/
चाँद
iasy
/jaˈsɨ/
तारा
jasytata
/jasɨtaˈta/
माता
sy
/sɨ/
पिता
tuba
/ˈtuβa/
मैं
ixé
/iˈʃɛ/
तुम
endé
/ẽˈdɛ/
नाम
tera
/ˈtɛra/
आँख
t-esá
/teˈsa/
हाथ
pó
/po/
दिल
nhe'ã
/ɲẽˈʔã/
प्रेम
aûsub
/aˈwsuβ/
पेड़
yby'rá
/ɨβɨˈɾa/
घर
oka
/ˈoka/
कुत्ता
îagûara
/jaˈɣwaɾa/
बिल्ली
marakaîá
/maɾakaˈja/
खाना
'u
/ʔu/
पीना
'u
/ʔu/
एक
oîepé
/ojeˈpe/
दो
mokõi
/moˈkõj/
नमस्ते
ereîubé
/eɾejuˈβe/
धन्यवाद
—
/—/
अच्छा
katu
/kaˈtu/
कोयल
anũ
/ãˈnũ/
स्रोत
- Anchieta, José de (1595) Arte de Grammatica da Lingoa Mais Usada na Costa do Brasil. Coimbra: Antonio de Mariz.
- Navarro, Eduardo de Almeida (1998/2013) Método Moderno de Tupi Antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. São Paulo: Global.
- Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1981) Estrutura do Tupinambá. In Lenguas Indígenas de America del Sur.
- Barbosa, A. Lemos (1956) Curso de Tupi Antigo. Rio de Janeiro: São José.
- Glottolog: Tupinamba
शब्दों की तुलना
Tupian (Tupi-Guarani, Subgroup III) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | तुपीनम्बा | न्येंगाटू | गुआरानी | म्ब्या गुआरानी भाषा | यूनानी | जवंते भाषा | मकासाई |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | νερό /neˈɾo/ | a'ri /aʔɾi/ | ira /ˈira/ |
| आग | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | φωτιά /foˈtʲa/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | ata /ˈata/ |
| सूरज | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ήλιος /ˈiʎos/ | marã /maˈɾɐ̃/ | watu /ˈwatu/ |
| चाँद | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | damã /daˈmɐ̃/ | uru /ˈuru/ |
| तारा | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | αστέρι /aˈsteri/ | wasi /waˈsi/ | ipi /ipi/ |
| माता | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | μητέρα /miˈteɾa/ | atéze /aˈteze/ | ina /ˈina/ |
| पिता | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | πατέρας /paˈteɾas/ | adzé /aˈdze/ | baba /ˈbaba/ |
| मैं | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | εγώ /eˈɣo/ | wa /wa/ | ani /ani/ |
| तुम | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | εσύ /eˈsi/ | ã /ã/ | ai /ai/ |
| नाम | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | όνομα /ˈonoma/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | naran /naran/ |
| आँख | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | μάτι /ˈmati/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | nana /ˈnana/ |
| हाथ | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | χέρι /ˈçeɾi/ | wahé /waˈhe/ | tana /ˈtana/ |
| दिल | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | rimé /ɾiˈme/ | — /—/ |
| प्रेम | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | αγάπη /aˈɣapi/ | tsiboze /tsiˈboze/ | — /—/ |
| पेड़ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | wazá /waˈza/ | ate /ˈate/ |
| घर | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | σπίτι /ˈspiti/ | hoze /ˈhoze/ | oma /ˈoma/ |
| कुत्ता | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | σκύλος /ˈscilos/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | defa /ˈdɛfa/ |
| बिल्ली | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | γάτα /ˈɣata/ | tsabizá /tsabiˈza/ | — /—/ |
| खाना | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | adzé /aˈdze/ | nawa /ˈnawa/ |
| पीना | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | πίνω /ˈpino/ | a'ri /aʔɾi/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ |
| एक | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | ένα /ˈena/ | dzama /ˈdzama/ | u /ʔu/ |
| दो | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | δύο /ˈðio/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | lolae /loˈlae/ |
| नमस्ते | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | γεια σου /ˈʝa su/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | — /—/ |
| धन्यवाद | — /—/ | katu /katu/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | — /—/ |
| अच्छा | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | καλό /kaˈlo/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | rau /rau/ |
| कोयल | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | anó /aˈno/ | — | κούκος /ˈkukos/ | — | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।