romani čhib (Kalderash)
व्लाख रोमानी
इंडो-आर्यन (रोमानी)
व्लाख़ रोमानी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली रोमानी बोली-समूह है, जिसकी प्रमुख उपबोलियाँ कल्देराश और लोवारी हैं; इसके वक्ता रोमानिया, हंगरी, सर्बिया, रूस तथा अमेरिका महाद्वीपों के प्रवासी समुदायों में केंद्रित हैं। ऑटोमन काल में बाल्कन के रास्ते रोमा लोगों के प्रवास के दौरान इसने बड़ी मात्रा में रोमानियाई और स्लाव शब्दावली आत्मसात की, जबकि मध्यकालीन उत्तर-भारतीय इंडो-आर्य स्रोत से विरासत में मिले भारतीय रूपात्मक केंद्र (कारक प्रत्यय, लिंग) को बनाए रखा; यह स्रोत डोमारी से संबंधित है किंतु उससे उद्भूत नहीं है।
कहाँ बोली जाती है
व्लाख रोमानी में 31 मूल शब्द
पानी
pani
/pani/
आग
jag
/jaɡ/
सूरज
kham
/kʰam/
चाँद
čhonut
/tʃʰonut/
तारा
čerhaj
/tʃerˈhaj/
माता
dej
/dej/
पिता
dad
/dad/
मैं
me
/me/
तुम
tu
/tu/
नाम
anav
/aˈnav/
आँख
jakh
/jakʰ/
हाथ
vast
/vast/
दिल
ilo
/ilo/
प्रेम
kamlipe
/kamˈlipe/
पेड़
kašt
/kaʃt/
घर
kher
/kʰer/
कुत्ता
žukel
/ʒukel/
बिल्ली
mačka
/matʃka/
खाना
xav
/xav/
पीना
pijav
/pijav/
एक
jek
/jek/
दो
duj
/duj/
नमस्ते
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
धन्यवाद
najis tuke
/najis tuke/
अच्छा
mišto
/miʃto/
कोयल
kuko
/ˈkuko/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-Aryan (Romani) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | व्लाख रोमानी | रोमानी | फिनिश रोमानी | सिलहटी | रंगपुरी | कैरिबियाई हिंदुस्तानी | गढ़वाली |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| आग | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| सूरज | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| चाँद | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| तारा | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| माता | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| पिता | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| मैं | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| तुम | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| नाम | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| आँख | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| हाथ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| दिल | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| प्रेम | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| पेड़ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| घर | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| कुत्ता | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| बिल्ली | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| खाना | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| पीना | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| एक | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| दो | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| नमस्ते | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| धन्यवाद | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| अच्छा | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| कोयल | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।