romaniska tšimb / Kaale
फिनिश रोमानी
भारोपीय परिवार (भारतीय-आर्य शाखा, रोमानी, उत्तरी, रोमानीचाल-काले उपसमूह)
फ़िनिश रोमानी (Kaale, स्व-नाम romaniska tšimb) फ़िनलैंड की प्रमुख उत्तरी रोमानी किस्म है, जहाँ रोमा (जिन्हें Romani-kalee या Kaale कहा जाता है) ब्रिटेन से स्वीडन होते हुए प्रवास करने के बाद 16वीं शताब्दी में बस गए। ब्रिटिश रोमानिचल (rmw) और वेल्श रोमानी (rmd, विलुप्त) के साथ-साथ उत्तरी रोमानी शाखा के सदस्य के रूप में, Kaale उत्तरी विशेषताएँ साझा करती है (द्विवचन का लोप, सरलीकृत कारक प्रणाली) लेकिन 500+ वर्षों के संपर्क के माध्यम से फ़िनिश से गहराई से प्रभावित रही है। फ़िनिश के साथ व्यापक कोड-स्विचिंग परंपरा और 1990 के दशक से चली आ रही साहित्यिक परंपरा के लिए उल्लेखनीय है, जिसमें बच्चों की किताबें और एक नया नियम (2008) शामिल हैं। समुदाय का आकार ~10,000-12,000 है, जो फ़िनिश रोमा को बेहतर प्रलेखित रोमा आबादियों में से एक बनाता है।
कहाँ बोली जाती है
फिनिश रोमानी में 31 मूल शब्द
पानी
paani
/paːni/
आग
jaak
/jaːk/
सूरज
kham
/kʰam/
चाँद
choon
/tʃʰoːn/
तारा
čerhai
/tʃerhai/
माता
daij
/daij/
पिता
daad
/daːd/
मैं
me
/me/
तुम
tu
/tu/
नाम
nav
/nav/
आँख
jakk
/jakː/
हाथ
vast
/vast/
दिल
llo
/lːo/
प्रेम
kamel
/kamel/
पेड़
rukh
/rukʰ/
घर
kher
/kʰer/
कुत्ता
žukli
/ʒukli/
बिल्ली
mačka
/matʃka/
खाना
xal
/xal/
पीना
piel
/piel/
एक
jekk
/jekː/
दो
duj
/duj/
नमस्ते
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
धन्यवाद
naais
/naːis/
अच्छा
šukar
/ʃukaɾ/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | फिनिश रोमानी | व्लाख रोमानी | रोमानी | गढ़वाली | कुमाऊँनी | कैरिबियाई हिंदुस्तानी | अवधी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| आग | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| सूरज | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| चाँद | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| तारा | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| माता | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| पिता | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| मैं | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| तुम | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| नाम | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| आँख | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| हाथ | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| दिल | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| प्रेम | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| पेड़ | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| घर | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| कुत्ता | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| बिल्ली | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| खाना | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| पीना | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| एक | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| दो | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| नमस्ते | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| धन्यवाद | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| अच्छा | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।