Kreol Réyoné
रेयूनियन क्रियोल
फ़्रेंच-आधारित क्रियोल
रेयूनियों क्रेओल (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) हिंद महासागर में स्थित रेयूनियों द्वीप की फ्रांसीसी-आधारित क्रेओल है (~6 लाख L1 वक्ता), जो फ्रांस का एक समुद्रपारीय विभाग है। मॉरीशसी (mfe) और सेशेलोई (crs) क्रेओल के साथ मिलकर यह हिंद महासागर के फ्रांसीसी-क्रेओल त्रय (मस्करीन-क्रेओल उप-समूह) का निर्माण करती है। आधार-स्तर (substrate) का प्रभाव पूर्वी अफ्रीकी बंटू, मलागासी और अनुबंधित मजदूरों द्वारा लाई गई भारतीय तमिल से आता है। तीन प्रतिस्पर्धी वर्तनी-पद्धतियाँ प्रचलन में हैं (ग्राफिकल SudEL, Lékritir 77 और Tangol)। यह मौखिक क्षेत्रों, संगीत (maloya, séga) में व्यापक रूप से और साहित्य में बढ़ते हुए प्रयोग में है, परंतु शिक्षा और प्रशासन में फ्रांसीसी का प्रभुत्व है।
कहाँ बोली जाती है
रेयूनियन क्रियोल में 31 मूल शब्द
पानी
dlo
/dlo/
आग
dofé
/dofe/
सूरज
soley
/solej/
चाँद
lalinn
/lalin/
तारा
zétoil
/zetwal/
माता
manmon
/mãmõ/
पिता
papa
/papa/
मैं
mwin
/mwɛ̃/
तुम
ou
/u/
नाम
nom
/nɔm/
आँख
zié
/zje/
हाथ
lamin
/lamɛ̃/
दिल
ker
/kɛʁ/
प्रेम
lamour
/lamuʁ/
पेड़
pyébwa
/pjebwa/
घर
kaz
/kaz/
कुत्ता
lisien
/lisjɛ̃/
बिल्ली
shat
/ʃat/
खाना
manz
/mãz/
पीना
bwar
/bwaʁ/
एक
inn
/in/
दो
de
/de/
नमस्ते
bonzour
/bõzuʁ/
धन्यवाद
mersi
/mɛʁsi/
अच्छा
bon
/bõ/
स्रोत
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
शब्दों की तुलना
French-based creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | रेयूनियन क्रियोल | सेशेल्स क्रियोल | गुआडेलूप क्रियोल | हैतियन क्रियोल | मॉरिशियन क्रेओल | फ्रेंच गुयाना क्रिओल | सेंट लूसियाई क्रिएल भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| आग | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| सूरज | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| चाँद | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| तारा | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| माता | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| पिता | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| तुम | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| नाम | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| आँख | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| हाथ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| दिल | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| प्रेम | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| पेड़ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| घर | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| कुत्ता | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| बिल्ली | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| खाना | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| पीना | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| एक | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| दो | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| नमस्ते | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| धन्यवाद | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| अच्छा | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।