Kreol Seselwa
सेशेल्स क्रियोल
फ़्रेंच-आधारित क्रियोल
सेशेल्स क्रेओल (Kreol Seselwa) हिंद महासागर में स्थित सेशेल्स द्वीपसमूह की राष्ट्रभाषा है; यह फ़्रेंच-आधारित है और इस पर पूर्वी अफ़्रीकी बांटू, मालागासी तथा हिंद महासागरीय अधःस्तर (substrate) का प्रभाव है। लगभग 73 हज़ार L1 वक्ताओं के साथ यह मॉरीशसी (mfe) और रेयूनियों (rcf) क्रेओल के साथ मिलकर हिंद महासागर की फ़्रेंच-क्रेओल त्रयी बनाती है। इसे 1981 में Lenstiti Kreol द्वारा एक स्वनिमिक लातिनी वर्तनी के साथ मानकीकृत किया गया। यह अंग्रेज़ी और फ़्रेंच के साथ सह-राजभाषा है; इसका उपयोग प्राथमिक शिक्षा, संसद तथा लंबे समय से चल रहे रेडियो नाटक Karanbol में होता है।
कहाँ बोली जाती है
सेशेल्स क्रियोल में 31 मूल शब्द
पानी
delo
/delo/
आग
dife
/dife/
सूरज
soley
/solej/
चाँद
lalin
/lalin/
तारा
zetwal
/zetwal/
माता
manman
/mãmã/
पिता
papa
/papa/
मैं
mon
/mɔ̃/
तुम
ou
/u/
नाम
non
/nɔ̃/
आँख
lizye
/lizje/
हाथ
lanmen
/lãmɛ̃/
दिल
leker
/lekeʁ/
प्रेम
lanmour
/lãmuʁ/
पेड़
pye dibwa
/pje dibwa/
घर
lakaz
/lakaz/
कुत्ता
lisyen
/lisjɛ̃/
बिल्ली
sat
/sat/
खाना
manze
/mãze/
पीना
bwar
/bwaʁ/
एक
enn
/ɛn/
दो
de
/de/
नमस्ते
bonzour
/bõzuʁ/
धन्यवाद
mersi
/mɛʁsi/
अच्छा
bon
/bõ/
स्रोत
- Bollée & D'Offay (2009) Le créole seychellois
- Lenstiti Kreol (Creole Institute Seychelles)
- Ethnologue 27: Seselwa Creole French
शब्दों की तुलना
French-based creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | सेशेल्स क्रियोल | रेयूनियन क्रियोल | मॉरिशियन क्रेओल | गुआडेलूप क्रियोल | हैतियन क्रियोल | फ्रेंच गुयाना क्रिओल | सेंट लूसियाई क्रिएल भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| आग | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| सूरज | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| चाँद | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| तारा | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| माता | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| पिता | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| तुम | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| नाम | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| आँख | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| हाथ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| दिल | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| प्रेम | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| पेड़ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| घर | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| कुत्ता | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| बिल्ली | sat /sat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| खाना | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| पीना | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| एक | enn /ɛn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| दो | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| नमस्ते | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| धन्यवाद | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| अच्छा | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।