Kriyòl
फ्रेंच गुयाना क्रिओल
फ़्रांसीसी क्रियोल
फ़्रांसीसी गयाना क्रियोल (kréyòl gwiyannen) फ़्रांसीसी-शब्दावली-आधारित क्रियोल है, जो मुख्यतः फ़्रांसीसी गयाना के तटीय समुदायों में बोली जाती है और पड़ोसी देश गयाना की अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल से भिन्न है। इसका विकास फ़्रांसीसी गयाना के बाग़ान समाज में औपनिवेशिक फ़्रांसीसी की किस्मों और दास बनाए गए अफ़्रीकियों की भाषाओं के संपर्क से हुआ; बाद के संपर्क ने पुर्तगाली, स्वदेशी और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं से शब्द जोड़े। इसका व्याकरण विश्लेषणात्मक है, सामान्यतः कर्ता–क्रिया–कर्म क्रम रखता है और काल, भाव तथा पक्ष मुख्यतः क्रिया-पूर्व कणों से बताता है। GEREC-F द्वारा बढ़ावा दी गई ध्वनिमूलक लैटिन-लिपि वर्तनी शिक्षा और प्रकाशन में प्रयुक्त होती है। फ़्रांस ने 2012 में इसे क्षेत्रीय भाषा माना, जबकि फ़्रांसीसी ही एकमात्र राजभाषा है।
कहाँ बोली जाती है
फ्रेंच गुयाना क्रिओल में 31 मूल शब्द
पानी
dlo
/dlo/
आग
dife
/dife/
सूरज
solèy
/sɔlɛj/
चाँद
lalin
/lalin/
तारा
zetwal
/zetwal/
माता
manman
/mɑ̃mɑ̃/
पिता
papa
/papa/
मैं
mo
/mo/
तुम
to
/to/
नाम
non
/nɔ̃/
आँख
zye
/zje/
हाथ
men
/mɛn/
दिल
kè
/kɛ/
प्रेम
renmen
/rɛ̃mɛn/
पेड़
bwa
/bwa/
घर
kaz
/kaz/
कुत्ता
chen
/ʃɛ̃/
बिल्ली
chat
/ʃa/
खाना
manjé
/mɑ̃ʒe/
पीना
bwè
/bwɛ/
एक
youn
/jun/
दो
de
/de/
नमस्ते
bonjou
/bõʒu/
धन्यवाद
mèsi
/mɛsi/
अच्छा
bon
/bõ/
शब्दों की तुलना
French creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | फ्रेंच गुयाना क्रिओल | हैतियन क्रियोल | गुआडेलूप क्रियोल | सेंट लूसियाई क्रिएल भाषा | रेयूनियन क्रियोल | मॉरिशियन क्रेओल | सेशेल्स क्रियोल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| आग | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| सूरज | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| चाँद | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| तारा | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| माता | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| पिता | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| तुम | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| नाम | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| आँख | zye /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| हाथ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| दिल | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| प्रेम | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| पेड़ | bwa /bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| घर | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| कुत्ता | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| बिल्ली | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| खाना | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| पीना | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| एक | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| दो | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| नमस्ते | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| धन्यवाद | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| अच्छा | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।