Kwéyòl
सेंट लूसियाई क्रिएल भाषा
फ़्रांसीसी क्रियोल
सेंट लूसियाई क्रियोल (Kwéyòl, जिसे Patwa या Patois भी कहते हैं) फ़्रांसीसी-शब्दावली-आधारित एंटिलीय क्रियोल है, जिसे सेंट लूसिया की अधिकांश आबादी अंग्रेज़ी के साथ बोलती है। इसकी अधिकतर शब्दावली फ़्रांसीसी से आई है, जबकि इसके विकास और व्याकरण में बाग़ान युग के दौरान पश्चिमी अफ़्रीकी भाषाओं, फ़्रांसीसी और पहले से मौजूद कैरेबियाई भाषाओं का संपर्क झलकता है; अंग्रेज़ी ने भी अनेक नए शब्द दिए हैं। Kwéyòl काल, भाव और पक्ष बताने के लिए क्रिया-पूर्व कणों का उपयोग करती है तथा डोमिनिका, मार्तिनीक और ग्वाडेलूप की क्रियोल भाषाओं से निकट संबंध रखती है, जिनसे पर्याप्त पारस्परिक बोध संभव है। शिक्षा मंत्रालय के Kwéyòl शब्दकोश और अन्य शिक्षण सामग्री में ध्वनिमूलक लैटिन लेखन-प्रणाली प्रयुक्त होती है। अंग्रेज़ी राजभाषा है, फिर भी स्कूली कक्षाएँ, सांस्कृतिक कार्यक्रम, मीडिया और सरकार से स्वीकृत Kwéyòl राष्ट्रगान सार्वजनिक प्रयोग को बढ़ावा देते हैं।
कहाँ बोली जाती है
सेंट लूसियाई क्रिएल भाषा में 31 मूल शब्द
पानी
dlo
/dlo/
आग
difé
/dife/
सूरज
solèy
/solɛj/
चाँद
lalin
/lalin/
तारा
zetwal
/zetwal/
माता
manman
/mɑ̃mɑ̃/
पिता
papa
/papa/
मैं
mwen
/mwɛ̃/
तुम
ou
/u/
नाम
non
/nõ/
आँख
zié
/zje/
हाथ
lanmen
/lɑ̃mɛn/
दिल
tjè
/tʃɛ/
प्रेम
anmou
/ɑ̃mu/
पेड़
piébwa
/pjebwa/
घर
kay
/kaj/
कुत्ता
chyen
/tʃjɛn/
बिल्ली
chat
/tʃa/
खाना
manjé
/mɑ̃ʒe/
पीना
bwè
/bwɛ/
एक
yonn
/jɔn/
दो
dé
/de/
नमस्ते
bonjou
/bɔ̃ʒu/
धन्यवाद
mèsi
/mɛsi/
अच्छा
bon
/bɔ̃/
शब्दों की तुलना
French creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | सेंट लूसियाई क्रिएल भाषा | हैतियन क्रियोल | फ्रेंच गुयाना क्रिओल | गुआडेलूप क्रियोल | रेयूनियन क्रियोल | सेशेल्स क्रियोल | मॉरिशियन क्रेओल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| आग | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| सूरज | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| चाँद | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| तारा | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| माता | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| पिता | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| तुम | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| नाम | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| आँख | zié /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| हाथ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| दिल | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| प्रेम | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| पेड़ | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| घर | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| कुत्ता | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| बिल्ली | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| खाना | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| पीना | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| एक | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| दो | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| नमस्ते | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| धन्यवाद | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| अच्छा | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।