Bahasa Melayu Papua
पापुआ मलय
ऑस्ट्रोनेशियाई (मलायिक क्रियोल / पूर्वी मलय)
पापुआ मलय पूर्वी इंडोनेशिया की मलय-आधारित संपर्क भाषा और न्यू गिनी के पश्चिमी आधे भाग की संपर्क-भाषा (lingua franca) है, जो मानक इंडोनेशियाई की तुलना में संरचनात्मक रूप से सरलीकृत है (कोई वाच्य-चिह्नक आकृति-विज्ञान नहीं, घटा हुआ प्रत्यय-योग, पूर्व-स्थित स्वामी "sa pu rumah" = "मेरा घर")। यह बहासा इंडोनेशिया (Bahasa Indonesia) से इतनी भिन्न है कि Kluge (2014) इसे एक बोली के बजाय एक पृथक भाषा मानते हैं। यह चेंदेरावासिह खाड़ी (Cenderawasih Bay) क्षेत्र की स्थानीय पापुआ और ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं से प्रबल अधःस्तर (substrate) प्रभाव वहन करती है।
कहाँ बोली जाती है
पापुआ मलय में 31 मूल शब्द
पानी
air
/aer/
आग
api
/ˈapi/
सूरज
matahari
/mataˈhari/
चाँद
bulan
/ˈbulan/
तारा
bintang
/bintaŋ/
माता
mama
/ˈmama/
पिता
bapa
/ˈbapa/
मैं
sa
/sa/
तुम
ko
/ko/
नाम
nama
/nama/
आँख
mata
/ˈmata/
हाथ
tangan
/ˈtaŋan/
दिल
hati
/ˈhati/
प्रेम
sayang
/ˈsajaŋ/
पेड़
pohon
/ˈpohon/
घर
rumah
/ˈrumah/
कुत्ता
anjing
/ˈandʒiŋ/
बिल्ली
kucing
/ˈkutʃiŋ/
खाना
makan
/ˈmakan/
पीना
minum
/ˈminum/
एक
satu
/ˈsatu/
दो
dua
/dua/
नमस्ते
halo
/ˈhalo/
धन्यवाद
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
अच्छा
bae
/ˈbae/
कंप्यूटर
komputer
/komˈputer/
सुशी
sushi
/ˈsuʃi/
स्रोत
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
शब्दों की तुलना
Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पापुआ मलय | बेतावी | अम्बोन मलय | इंडोनेशियाई | उत्तरी मलूकी मलय | मूसी | मलय |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| आग | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| सूरज | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| चाँद | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| तारा | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| माता | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| पिता | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| मैं | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| तुम | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| नाम | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| आँख | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| हाथ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| दिल | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| प्रेम | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| पेड़ | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| घर | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| कुत्ता | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| खाना | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| पीना | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| एक | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| दो | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| नमस्ते | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| धन्यवाद | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| अच्छा | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| कंप्यूटर | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| सुशी | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।