बेतावी

बेतावी जकार्ता की मलय-आधारित जनभाषा है — बेतावी लोगों की रोज़मर्रा की बोली, जो औपनिवेशिक बटाविया में मलय, सुंडा, जावा, बाली, चीनी, अरब और मार्डाइकर (Mardijker) वंश-परंपराओं के मेल से बने। संरचना की दृष्टि से यह मलयिक है, पर संपर्क ने इसे गहराई से पुनर्गठित कर दिया है: इसके सामान्य पुरुषवाचक सर्वनाम होक्किन से लिए गए ऋणशब्द हैं (guè 'मैं' 我 से, lu 'तुम' 汝 से), और इसकी अधिकांश रोज़मर्रा शब्दावली जावानी, बाली, अरबी और डच से आई है। शहरी जकार्ता किस्म का सबसे सुनाई देने वाला लक्षण शब्दांत -a का -è में बदल जाना है (apa → apè, kita → kitè), साथ ही अंतिम -h का लोप (rumah → ruma) और /ai/ तथा /au/ का नीचे उतरकर /aɛ/ और /o/ हो जाना (air → aèr, kalau → kalo)। पीढ़ियों तक इसे स्थानीय रूप से Arab Gundul कहलाने वाली अरबी-व्युत्पन्न लिपि में तथा लातिन अक्षरों में लिखा जाता रहा है, और इसकी गीत तथा फ़िल्म की एक बड़ी अभिलिखित परंपरा है। Ethnologue इसे 6b — संकटग्रस्त — का दर्जा देता है: वृहत्तर जकार्ता भर में वयस्क आज भी इसे बोलते हैं, पर युवाओं के बीच इंडोनेशियाई इसे विस्थापित कर रही है, भले ही बेतावी सर्वनाम और निपात राष्ट्रीय बोलचाल की इंडोनेशियाई की रीढ़ बन चुके हों।