Chavacano
चावाकानो
स्पेनिश-आधारित क्रियोल
चावाकानो (चाबाकानो भी, "टूटी-फूटी स्पेनिश") फ़िलीपींस की स्पेनिश-आधारित क्रिओल किस्मों के परिवार को कहते हैं, जिनमें ज़ाम्बोआंगेन्यो कहीं अधिक सबसे बड़ी और सबसे जीवंत है। स्पेनिश शाब्दिक अधिस्तर (~85%) हिलिगायनोन, सेबुआनो और तगालोग के व्याकरणिक तथा छंदात्मक अधःस्तर पर अध्यारोपित होकर विशिष्ट लक्षण उत्पन्न करता है: SVO क्रम (फ़िलीपीन VSO/VOS के विपरीत), स्पेनिश संज्ञा-क्रिया अनुरूपता का अभाव, बहुवचन चिह्न "manga" (तगालोग mga से), क्रिया-पूर्व पक्ष चिह्न: पूर्णकालिक "ya" / भविष्य "ay" / प्रगतिशील "ta"। चावाकानो एशिया में जीवित बची एकमात्र स्पेनिश-आधारित क्रिओल है (अन्य — टेर्नातेन्यो, कावितेन्यो — लगभग विलुप्त हैं)। 19वीं शताब्दी से एक बड़ी साहित्यिक परंपरा, जिसमें समाचार-पत्र El Tiempo de Zamboanga शामिल है।
कहाँ बोली जाती है
चावाकानो में 31 मूल शब्द
पानी
agua
/ˈaɡwa/
आग
fuego
/ˈfweɡo/
सूरज
sol
/sol/
चाँद
luna
/ˈluna/
तारा
estrella
/esˈtɾeja/
माता
nana
/ˈnana/
पिता
tata
/ˈtata/
मैं
yo
/jo/
तुम
tu
/tu/
नाम
nombre
/ˈnombɾe/
आँख
ojo
/ˈoho/
हाथ
mano
/ˈmano/
दिल
corazón
/koraˈson/
प्रेम
ama
/ˈama/
पेड़
árbol
/ˈaɾbol/
घर
casa
/ˈkasa/
कुत्ता
perro
/ˈpeɾo/
बिल्ली
gato
/ˈɡato/
खाना
come
/koˈme/
पीना
bebe
/beˈbe/
एक
uno
/ˈuno/
दो
dos
/dos/
नमस्ते
buenas
/ˈbwenas/
धन्यवाद
gracias
/ˈɡɾasjas/
अच्छा
bueno
/ˈbweno/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Spanish-based creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | चावाकानो | स्पेनिश | स्वर्ण युग की स्पेनी | पराग्वेयन स्पेनिश | पुरानी स्पैनिश | एस्ट्रेमाडुरान | आरागोन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| आग | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| सूरज | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| चाँद | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| तारा | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| माता | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| पिता | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| मैं | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| तुम | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| नाम | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| आँख | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| हाथ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| दिल | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| प्रेम | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| पेड़ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| घर | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| कुत्ता | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| बिल्ली | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| खाना | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| पीना | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| एक | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| दो | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| नमस्ते | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| धन्यवाद | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| अच्छा | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।