ខ្មែរបុរាណ
पुरानी ख़मेर
ऑस्ट्रोएशियाटिक (खमेरिक) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पुरानी ख़मेर 7वीं–15वीं शताब्दी के शिलालेखों में संरक्षित ख़मेर का रूप है, और विशेष रूप से अंकोर-केंद्रित ख़मेर साम्राज्य के समय में प्रयुक्त हुई। पत्थर के मंदिरों पर उत्कीर्ण शिलालेखों में राजा द्वारा दिए गए दान, धार्मिक संस्थानों के विवरण और प्रशासनिक कार्य दर्ज हैं। पुरानी ख़मेर लिपि आधुनिक ख़मेर लिपि की प्रत्यक्ष पूर्वज है और इसने थाई और लाओ लिपियों पर गहरा प्रभाव डाला है।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी ख़मेर में 31 मूल शब्द
पानी
ទឹក
/tik/
आग
ភ្លើង
/pʰlɤːŋ/
सूरज
ព្រះអាទិត្យ
/preh ʔaːtit/
चाँद
ខែ
/kʰae/
तारा
ផ្កាយ
/pkaːj/
माता
មាតា
/maːtaː/
पिता
បិតា
/pitaː/
मैं
អញ
/ʔaɲ/
तुम
ឯង
/ʔeːŋ/
नाम
ជ្មុះ
/cmuəh/
आँख
ភ្នែក
/pʰnɛːk/
हाथ
ហស្ត
/hast/
दिल
ហ្ឫទ័យ
/hridəj/
प्रेम
ស្នេហា
/snehaː/
पेड़
ដើមឈើ
/daəm tʃʰəː/
घर
គេហ
/keːh/
कुत्ता
ឆ្កែ
/tʃʰkae/
बिल्ली
ឆ្មា
/tʃʰmaː/
खाना
ស៊ី
/siː/
पीना
ផឹក
/pʰək/
एक
ឯក
/ʔaek/
दो
វ្យរ
/ʋiər/
नमस्ते
សួស្តី
/suəsdəj/
धन्यवाद
អនុមោទនា
/ʔanumoːtəna/
अच्छा
ល្អ
/lʔɑː/
सुशी
ប្រហុក
/prɑhok/
स्रोत
- Jenner (1980) A Chrestomathy of Pre-Angkorian Khmer
- Coedès (1937-66) Inscriptions du Cambodge
- Glottolog: oldk1249
शब्दों की तुलना
Austroasiatic (Khmeric) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पुरानी ख़मेर | उत्तरी ख़मेर | ख्मेर | बलोची | शिक्षणीय पालि (थेरवाद) | पाली | सरल आधुनिक संस्कृत |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ទឹក /tik/ | ទឹក /tək/ | ទឹក /tɨk/ | آپ /aːp/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ |
| आग | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | آس /aːs/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ |
| सूरज | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ | ថ្ងៃ /tŋai/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | روچ /roːtʃ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ |
| चाँद | ខែ /kʰae/ | ខែ /kʰae/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | ماہ /maːh/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ |
| तारा | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | استار /estaːr/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ |
| माता | មាតា /maːtaː/ | ម៉ែ /maɛ/ | ម៉ែ /mæː/ | ماس /maːs/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ |
| पिता | បិតា /pitaː/ | ប៉ា /paː/ | ប៉ា /paː/ | پت /pit/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ |
| मैं | អញ /ʔaɲ/ | អញ /ʔaɲ/ | ខ្ញុំ /kʰɲom/ | من /man/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ |
| तुम | ឯង /ʔeːŋ/ | ឯង /ʔaeŋ/ | ឯង /ʔaeŋ/ | تؤ /taw/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ |
| नाम | ជ្មុះ /cmuəh/ | ឈ្មោះ /cmɔh/ | ឈ្មោះ /cmʊəh/ | نام /naːm/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ |
| आँख | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | چم /tʃam/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ |
| हाथ | ហស្ត /hast/ | ដៃ /daj/ | ដៃ /daj/ | دست /dast/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ |
| दिल | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | ចិត្ត /tɕit/ | បេះដូង /bɛh doːŋ/ | دل /dɪl/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ |
| प्रेम | ស្នេហា /snehaː/ | ស្រឡាញ់ /sralaɲ/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | مہر /mehr/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ |
| पेड़ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | درچک /daraːtʃk/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ |
| घर | គេហ /keːh/ | ផ្ទះ /ptʰeah/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | لۆگ /loːɡ/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ |
| कुत्ता | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | کچک /kutʃək/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ |
| बिल्ली | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | پشی /piʃiː/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ |
| खाना | ស៊ី /siː/ | ស៊ី /siː/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | وارگ /waːraɡ/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ |
| पीना | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ |
| एक | ឯក /ʔaek/ | មួយ /muːj/ | មួយ /muəj/ | یک /jak/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ |
| दो | វ្យរ /ʋiər/ | ពីរ /piː/ | ពីរ /piː/ | دو /do/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ |
| नमस्ते | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /suːəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ |
| धन्यवाद | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ |
| अच्छा | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | شر /ʃər/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ |
| सुशी | ប្រហុក /prɑhok/ | — | ស៊ូស៊ី /suː siː/ | — | — | — | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।