Kölsch
कोलोनिश
भारोपीय परिवार (जर्मनिक शाखा, पश्चिम, उच्च जर्मन, मध्य, रिपुआरियन)
केल्श (Kölsch) कोलोन और उसके निकटवर्ती इलाकों की रिपुएरियन फ़्रैंकोनियन बोली है — एक पश्चिम मध्य जर्मन किस्म जो मानक जर्मन से भी भिन्न है (इसमें हाई जर्मन व्यंजन परिवर्तन [High German Consonant Shift] के सभी चरण नहीं हुए: जैसे, "Auge" नहीं बल्कि "Aug", "gut" नहीं बल्कि "joot") और उत्तर की ओर की निम्न जर्मन से भी भिन्न है। इसकी कोलोन शहर से जुड़ी एक मज़बूत शहरी पहचान है, जिसमें केल्श-भाषी कार्निवल गीत (Karneval), Kölsche Bier बीयर संस्कृति, और भाषाई संहिताकरण को बढ़ावा देने वाली Akademie för uns kölsche Sproch (1983) शामिल हैं। जर्मन सरकार द्वारा इसे बोली मानने के बावजूद Ethnologue और Glottolog इसे एक अलग भाषा के रूप में मान्यता देते हैं।
कहाँ बोली जाती है
कोलोनिश में 31 मूल शब्द
पानी
Wasser
/vasɐ/
आग
Füer
/fyːɐ/
सूरज
Sonn
/zɔn/
चाँद
Mond
/moːnt/
तारा
Stään
/ʃtɛːn/
माता
Moder
/moːdɐ/
पिता
Vatter
/fatɐ/
मैं
ich
/ɪɕ/
तुम
do
/doː/
नाम
Name
/ˈnaːmə/
आँख
Auch
/aʊx/
हाथ
Hand
/hant/
दिल
Hätz
/hɛts/
प्रेम
Leev
/leːf/
पेड़
Boum
/baʊm/
घर
Huus
/huːs/
कुत्ता
Hongk
/hoŋk/
बिल्ली
Katz
/kats/
खाना
esse
/ɛsə/
पीना
drinke
/dʁɪŋkə/
एक
ein
/aɪn/
दो
zwei
/tsvai/
नमस्ते
Tach
/tax/
धन्यवाद
Dankeschön
/daŋkəʃøːn/
अच्छा
joot
/joːt/
कंप्यूटर
Computer
/komˈpjuːtɐ/
सुशी
Sushi
/ˈzuʃi/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European (Germanic, West, High German, Central, Ripuarian) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | कोलोनिश | जर्मन | जर्मन (लक्समबर्ग) | जर्मन (ऑस्ट्रियाई) | निम्न जर्मन | जर्मन (स्विस) | प्रारंभिक नव उच्च जर्मन (लूथर युग) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| आग | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| सूरज | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| चाँद | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| तारा | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| माता | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| पिता | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| मैं | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ |
| तुम | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| नाम | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| आँख | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Oog /oːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ |
| हाथ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| दिल | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hart /haɐt/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ |
| प्रेम | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| पेड़ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ |
| घर | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ |
| कुत्ता | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| बिल्ली | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| खाना | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| पीना | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| एक | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| दो | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwey /tsvaɪ/ |
| नमस्ते | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| धन्यवाद | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| अच्छा | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| कंप्यूटर | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| सुशी | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।