võro kiil
वोरो
यूरालिक (फिनिक, दक्षिण एस्टोनियाई)
अन्य नाम: Voro, Voru
वोरो (võro kiil; ISO 639-3: vro) दक्षिण एस्टोनियाई समूह की फ़िनिक भाषाई उपभाषा है, जो मुख्यतः दक्षिण-पूर्वी एस्टोनिया के ऐतिहासिक वोरोमा क्षेत्र में बोली जाती है। सार्वजनिक प्रशासन में इसे प्रायः एस्टोनियाई की बोली माना जाता है, जबकि अनेक वक्ता और भाषाविद् इसे दक्षिण एस्टोनियाई समूह की अलग भाषा बताते हैं; इसे देशव्यापी आधिकारिक दर्जा प्राप्त नहीं है। वोरो में स्वर-सामंजस्य और मानक एस्टोनियाई से अनुपस्थित ध्वनि-भेद सुरक्षित हैं, जिनमें आधुनिक मानक में q से लिखा जाने वाला कंठद्वारी अवरोध और प्रायः y से लिखा जाने वाला उच्च मध्य स्वर शामिल हैं। 1980 के दशक के अंत में आरंभ हुए भाषा पुनरुत्थान से आधुनिक साहित्यिक मानक और वर्तनी विकसित हुए, तथा 1995 में वोरो संस्थान की स्थापना हुई। वोरो साहित्य, संगीत, प्रसारण, डिजिटल मीडिया और कुछ शिक्षा में प्रयुक्त होती है, किंतु पीढ़ीगत हस्तांतरण पर मानक एस्टोनियाई का दबाव बना हुआ है।
कहाँ बोली जाती है
वोरो में 31 मूल शब्द
पानी
vesi
/vesi/
आग
tuli
/tuli/
सूरज
päiv
/pæiv/
चाँद
kuu
/kuː/
तारा
täht
/tæht/
माता
imä
/imæ/
पिता
esä
/esæ/
मैं
ma
/mɑ/
तुम
sa
/sɑ/
नाम
nimi
/nimi/
आँख
silm
/silm/
हाथ
käsi
/kæsi/
दिल
süä
/syæ/
प्रेम
armastus
/ɑrmɑstus/
पेड़
puu
/puː/
घर
kotus
/kotus/
कुत्ता
pini
/pini/
बिल्ली
kass
/kɑsː/
खाना
süümä
/syːmæ/
पीना
juuma
/juːma/
एक
üts
/yts/
दो
katś
/kɑtsʲ/
नमस्ते
tere
/tere/
धन्यवाद
aitäh
/ɑitæh/
अच्छा
hää
/hæː/
कोयल
kägo
/ˈkæɡo/
कंप्यूटर
puutri
/ˈpuːtri/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Uralic (Finnic, South Estonian) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | वोरो | एस्तोनियाई | फ़िनिश | मेआनकिएली | वोटिक | क्वेन फ़िनिश | लिव्वि-करेलियाई |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| आग | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| सूरज | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| चाँद | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| तारा | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| माता | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | mama /ˈmama/ |
| पिता | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| मैं | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| तुम | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| नाम | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| आँख | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ |
| हाथ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| दिल | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | syän /ˈsyæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | süväin /ˈsyvæin/ |
| प्रेम | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ |
| पेड़ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| घर | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | koti /ˈkoti/ |
| कुत्ता | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoiɾa/ |
| बिल्ली | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kazi /ˈkazi/ |
| खाना | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| पीना | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| एक | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | yks /yks/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| दो | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| नमस्ते | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| धन्यवाद | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| अच्छा | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| कोयल | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| कंप्यूटर | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।