аорсилъи мец
ख्वारशी भाषा
पूर्वोत्तर कॉकेशियन (त्सेज़िक शाखा, पश्चिमी त्सेज़िक शाखा)
ख्वार्शी (Khwarshi) एक त्सेज़िक (उत्तर-पूर्वी काकेशियाई) भाषा है जिसके लगभग 1,700–8,500 वक्ता पश्चिमी दागिस्तान के त्सुमादिंस्की ज़िले के पाँच गाँवों में हैं, तथा दागिस्तान के निचले इलाकों में प्रवासी समुदाय हैं। इसकी पाँच अत्यधिक भिन्न बोलियाँ हैं (ख्वार्शी विशिष्ट, इंखोकवारी, क्वांतलादा, सांतलादा, ख्वायनी), चार लिंग, और एक कर्ता-कर्म (ergative-absolutive) कारक प्रणाली है; अवार लिखित/साहित्यिक आवरण-भाषा के रूप में कार्य करती है। हाल का व्याकरणिक प्रलेखन ज़ायरा ख़लिलोवा (2009) द्वारा प्रस्तुत किया गया।
कहाँ बोली जाती है
ख्वारशी भाषा में 31 मूल शब्द
पानी
лъа
/ɬa/
आग
цIа
/tsʼa/
सूरज
бухъ
/buqχ/
चाँद
буца
/butsa/
तारा
цӀирис
/tsʼiris/
माता
ишу
/iʃu/
पिता
обу
/obu/
मैं
до
/do/
तुम
мо
/mo/
नाम
цӀери
/tsʼeri/
आँख
эзал
/ezal/
हाथ
лекьа
/leʟ̌a/
दिल
локIва
/lokʼʷa/
प्रेम
гокъа
/ɡoqʼa/
पेड़
гъван
/ʁʷan/
घर
агъ
/aq/
कुत्ता
гъве
/ʁʷe/
बिल्ली
—
/—/
खाना
лацIа
/latsʼa/
पीना
цIода
/tsʼoda/
एक
гьас
/has/
दो
къӀано
/qˤʼano/
नमस्ते
—
/—/
धन्यवाद
—
/—/
अच्छा
логу
/loɡu/
कोयल
куку
/kuku/
स्रोत
शब्दों की तुलना
NE Caucasian (Tsezic, West Tsezic) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | ख्वारशी भाषा | हुंज़िब भाषा | त्सेज़ | अंदी भाषा | क्रिज़ | खिनालुग भाषा | अवार |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | лъа /ɬa/ | лъи /ɬiː/ | лъи /ɬi/ | лъен /ɬen/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | лъим /ɬim/ |
| आग | цIа /tsʼa/ | цIə /tsʼə/ | цӏи /tsʼi/ | цӏай /tsʼaj/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏа /tsʼa/ |
| सूरज | бухъ /buqχ/ | бохъ /boqχ/ | буцӏ /butsʼ/ | миллӏи /milːi/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | бакъ /baqʼ/ |
| चाँद | буца /butsa/ | боцо /botso/ | бутӏтӏи /butʼːi/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | моцӏ /motsʼ/ |
| तारा | цӀирис /tsʼiris/ | цӀирис /tsʼiris/ | цӀуни /tsʼuni/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | цӀва /tsʼʷa/ |
| माता | ишу /iʃu/ | — /—/ | эни /eni/ | ила /ila/ | dada /dada/ | — /—/ | эбел /ebel/ |
| पिता | обу /obu/ | абу /abu/ | обу /obu/ | има /ima/ | buba /buba/ | — /—/ | эмен /emen/ |
| मैं | до /do/ | дə /də/ | ди /di/ | ден /dẽ/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | дун /dun/ |
| तुम | мо /mo/ | мə /mə/ | ми /mi/ | мин /min/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | мун /mun/ |
| नाम | цӀери /tsʼeri/ | цӀе /tsʼe/ | цӀе /tsʼe/ | цӀер /tsʼeːr/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | цӀар /tsʼar/ |
| आँख | эзал /ezal/ | гьаре /hare/ | оьзи /øzi/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | бер /ber/ |
| हाथ | лекьа /leʟ̌a/ | коро /koro/ | рекь /reqʼ/ | рекьа /rekʼa/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | квер /kʷer/ |
| दिल | локIва /lokʼʷa/ | ракIу /rakʼu/ | ракӏ /rakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | ракӏ /rakʼ/ |
| प्रेम | гокъа /ɡoqʼa/ | — /—/ | уйла /ujla/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | рокьи /rotɬʼi/ |
| पेड़ | гъван /ʁʷan/ | хонхе /χõχe/ | ачӏи /atʃʼi/ | рикьва /riqʷːa/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ |
| घर | агъ /aq/ | — /—/ | ма /ma/ | хъоро /qʼoro/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | рукъ /ruq/ |
| कुत्ता | гъве /ʁʷe/ | вə /wə/ | жек /ʒek/ | хвай /χʷaj/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | гьой /hoj/ |
| बिल्ली | — /—/ | — /—/ | кету /ketu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | кету /ketu/ |
| खाना | лацIа /latsʼa/ | мухъа /muqχa/ | ишер /iʃer/ | икъвин /iqʷːin/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | кваназе /kʷanaze/ |
| पीना | цIода /tsʼoda/ | хулIа /χuɬa/ | жекер /ʒeker/ | игьин /iɣin/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | гьекӏезе /hekʼeze/ |
| एक | гьас /has/ | гьəнс /həns/ | сис /sis/ | цеб /tseb/ | sa /sa/ | са /sa/ | цо /tso/ |
| दो | къӀано /qˤʼano/ | къӀоно /qˤʼono/ | къӀано /qˤʼaːno/ | чӀеди /tʃʼedi/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | кӀиго /kʼiɡo/ |
| नमस्ते | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ |
| धन्यवाद | — /—/ | — /—/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | баркала /baɾkala/ |
| अच्छा | логу /loɡu/ | кIотIу /kʼotʼu/ | игу /iɡu/ | — /—/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ |
| कोयल | куку /kuku/ | кӀукӀутӀо /kʼukʼutʼo/ | куку /kuku/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гугу /ɡuɡu/ | кокку /kːokːu/ | гагу /ɡaɡu/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।