romans
पुरानी फ्रांसीसी
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पुरानी फ्रांसीसी (roman, françois) फ्रांस के उत्तरी भाग में लगभग 800–1340 ई. में बोली जाने वाली फ्रांसीसी का चरण है। यह "रोलाँ का गीत", "गुलाब की कथा", मारी दे फ्रांस की कथाओं और क्रेतीयाँ दे ट्रॉआ की आर्थर राजा की किंवदंतियों की भाषा है। मध्ययुगीन फ्रांसीसी में लुप्त हुए कर्ता और तिर्यक के दो-कारक तंत्र को बनाए रखती है।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी फ्रांसीसी में 20 मूल शब्द
पानी
eve
/ˈɛːvə/
आग
feu
/fø/
सूरज
soleil
/soˈleʎ/
चाँद
lune
/ˈlynə/
माता
mere
/ˈmɛrə/
पिता
pere
/ˈpɛrə/
खाना
mangier
/manˈdʒjer/
पीना
boivre
/ˈbojvrə/
प्रेम
amor
/aˈmor/
दिल
cuer
/kwɛr/
पेड़
arbre
/ˈarbrə/
घर
maison
/maiˈzõn/
कुत्ता
chien
/tʃjɛn/
बिल्ली
chat
/tʃat/
हाथ
main
/mɛ̃j/
आँख
oeil
/œʎ/
नमस्ते
salut
/saˈlyt/
धन्यवाद
merci
/mɛrˈsi/
एक
un
/yn/
अच्छा
bon
/bõn/
स्रोत
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
शब्दों की तुलना
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पुरानी फ्रांसीसी | वालून | पिएमोंती | अर्पीतान | शास्त्रीय फ़्रेंच (17वीं सदी) | जर्सी नॉर्मन भाषा | ऑक्सिटन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | eva /ˈeva/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | ieau /jo/ | aiga /ajɡɔ/ |
| आग | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /føː/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fuòc /fwɔk/ |
| सूरज | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | sol /sol/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solé /sɔˈle/ | solelh /sulɛʎ/ |
| चाँद | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lun-a /ˈlyna/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | luna /lyno/ |
| माता | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mare /ˈmare/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | maire /majre/ |
| पिता | pere /ˈpɛrə/ | peure /pœːr/ | pare /ˈpare/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | péthe /peːð/ | paire /ˈpajɾe/ |
| खाना | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manjar /mandʒa/ |
| पीना | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bèive /ˈbɛive/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | baithe /baɪð/ | béure /bewre/ |
| प्रेम | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ |
| दिल | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | cheur /kør/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | tchoeu /tʃœ/ | còr /kɔr/ |
| पेड़ | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | àrbol /ˈarbol/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | bouais /bwɛ/ | arbre /arbre/ |
| घर | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | ca /ka/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | ostal /ustal/ |
| कुत्ता | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | can /kaŋ/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | can /ka/ |
| बिल्ली | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | gat /ɡat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | cat /kat/ | gat /ɡat/ |
| हाथ | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /maŋ/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | man /ma/ |
| आँख | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | euj /øj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | yi /ji/ | uèlh /wɛʎ/ |
| नमस्ते | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈd͡ʒu/ | ciao /tʃao/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | adieu /adjew/ |
| धन्यवाद | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercés /merses/ |
| एक | un /yn/ | onk /õk/ | un /yŋ/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /yn/ |
| अच्छा | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /buŋ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bu/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।