تۆرکجه
दक्षिणी अज़रबैजानी
तुर्किक (ओग़ुज़, अज़रबैजानी)
अन्य नाम: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
दक्षिण अज़रबैजानी ईरान की सबसे बड़ी अल्पसंख्यक भाषा है, जिसे 1.3-1.5 करोड़ लोग बोलते हैं (संभवतः कम गिना गया है), मुख्य रूप से पूर्वी/पश्चिमी अज़रबैजान, अर्दबील और ज़ंजान प्रांतों में। यह एक ओघुज़ तुर्किक भाषा है, जो अज़रबैजान गणराज्य में बोली जाने वाली (उत्तरी) अज़रबैजानी की बहन भाषा है, जिसमें फ़ारसी शब्दावली का महत्वपूर्ण प्रभाव है जो सदियों के फ़ारसी प्रशासनिक प्रभुत्व को दर्शाता है। इसे संशोधित फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखा जाता है (अज़रबैजान में प्रयुक्त लैटिन लिपि के विपरीत)। हालाँकि 2002 का ईरानी संविधान अल्पसंख्यक-भाषा शिक्षा की अनुमति देता है, अज़रबैजानी शिक्षण पर आधिकारिक प्रतिबंध अब भी अत्यधिक विवादित बने हुए हैं।
कहाँ बोली जाती है
दक्षिणी अज़रबैजानी में 31 मूल शब्द
पानी
سو
/su/
आग
اوْد
/od/
सूरज
گۆنش
/ɡyneʃ/
चाँद
آی
/aj/
तारा
اولدوز
/ulˈduz/
माता
آنا
/ɑnɑ/
पिता
آتا
/ɑtɑ/
मैं
من
/mæn/
तुम
سن
/sæn/
नाम
آد
/ɑd/
आँख
گؤز
/ɡøz/
हाथ
اَل
/æl/
दिल
اۆرک
/yræk/
प्रेम
سئوگی
/sevɡi/
पेड़
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
घर
ائو
/ev/
कुत्ता
ایت
/it/
बिल्ली
پیشیک
/piʃik/
खाना
یئمک
/jemæk/
पीना
ایچمک
/itʃmæk/
एक
بیر
/bir/
दो
ایکی
/iˈci/
नमस्ते
سلام
/sælam/
धन्यवाद
ساغ اول
/saɣ ol/
अच्छा
یاخشی
/jaxʃɯ/
कोयल
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
कंप्यूटर
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
सुशी
سوشی
/suˈʃi/
डोपामाइन
دوپامین
/dopɑˈmin/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Turkic (Oghuz, Azerbaijani) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | दक्षिणी अज़रबैजानी | अज़रबैजानी | क़श्क़ाई | उइगुर | गागौज़ | काराहानिड | क्रीमियन तातार |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| आग | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| सूरज | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| चाँद | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| तारा | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| माता | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| पिता | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| मैं | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| तुम | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| नाम | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| आँख | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| हाथ | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| दिल | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| प्रेम | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| पेड़ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| घर | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| कुत्ता | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| बिल्ली | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| खाना | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| पीना | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| एक | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| दो | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| नमस्ते | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| धन्यवाद | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| अच्छा | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| कोयल | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| कंप्यूटर | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| सुशी | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| डोपामाइन | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।