Qašqāyī (قشقایی)
क़श्क़ाई
तुर्किक (ओग़ुज़, दक्षिण ओग़ुज़)
क़श्क़ाई (Qašqāyī) एक दक्षिण ओग़ुज़ तुर्की भाषा है जो दक्षिण-मध्य ईरान के फ़ार्स प्रांत के क़श्क़ाई जनजातीय संघ द्वारा बोली जाती है, जिसकी उल्लेखनीय जनसंख्या बूशहर, कोहगिलूयेह-बोयेर-अहमद, इस्फ़हान और ख़ूज़ेस्तान में भी है। भौगोलिक रूप से मुख्य ओग़ुज़ हृदयभूमि (अनातोलिया, अज़रबैजान, तुर्कमेनिस्तान) से अलग-थलग होने के बावजूद, यह वंशावली की दृष्टि से तुर्की के बजाय अज़रबैजानी के सबसे निकट है — जिसके साथ यह ओग़ुज़ स्वर सामंजस्य, संश्लिष्ट कारक प्रत्यय और पुरुषवाचक अंत साझा करती है। फ़ारसी और लोरी के साथ सदियों के संपर्क से व्यापक ईरानी शाब्दिक उधार और अधीनता प्रतिमानों में कुछ कलंक (कैल्क) उत्पन्न हुए हैं (Csató 2005)। क़श्क़ाई लोग आंशिक रूप से खानाबदोश बने हुए हैं, जो ज़ाग्रोस उच्चभूमि के ग्रीष्मकालीन चरागाहों और दक्षिणी निचली भूमि के शीतकालीन ठिकानों के बीच विश्व के सबसे बड़े जीवित दीर्घ-दूरी मौसमी प्रवासों (ilraah) में से एक को अंजाम देते हैं। कोई संहिताबद्ध मानक वर्तनी नहीं है; प्रकाशनों में फ़ारसी-अरबी लिपि और शोध में लातिन लिपि का प्रयोग होता है।
कहाँ बोली जाती है
क़श्क़ाई में 31 मूल शब्द
पानी
su
/su/
आग
od
/od/
सूरज
gün
/ɟyn/
चाँद
ay
/aj/
तारा
ulduz
/ulduz/
माता
ana
/ana/
पिता
ata
/ata/
मैं
men
/mæn/
तुम
sen
/sæn/
नाम
ad
/ad/
आँख
göz
/ɟøz/
हाथ
el
/el/
दिल
ürek
/yˈɾæc/
प्रेम
sevgi
/sevˈɟi/
पेड़
ağaç
/aˈʁatʃ/
घर
ev
/ev/
कुत्ता
it
/it/
बिल्ली
pišik
/piˈʃic/
खाना
yemek
/jeˈmæc/
पीना
içmek
/itʃˈmæc/
एक
bir
/biɾ/
दो
iki
/iki/
नमस्ते
salam
/saˈlam/
धन्यवाद
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
अच्छा
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
स्रोत
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
शब्दों की तुलना
Turkic (Oghuz, South Oghuz) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | क़श्क़ाई | दक्षिणी अज़रबैजानी | गागौज़ | काराहानिड | अज़रबैजानी | कुमिक | काराकल्पाक |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| आग | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| सूरज | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| चाँद | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| तारा | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| माता | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| पिता | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| मैं | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| तुम | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| नाम | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| आँख | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| हाथ | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| दिल | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| प्रेम | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| पेड़ | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| घर | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| कुत्ता | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| बिल्ली | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| खाना | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| पीना | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| एक | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| दो | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| नमस्ते | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| धन्यवाद | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| अच्छा | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।