ꡏꡡꡃ ꡣꡟꡓ ꡒꡜ ꡓꡦꡋ (蒙古字韻)
युआन-काल चीनी (फग्स-पा)
Sinitic > Mandarin (Yuan official)
युआन काल में 'मंगोल ज़ी-यून' (蒙古字韻, लगभग 1308) में दर्ज हान वर्णों के फग्स-पा लिपि उच्चारण। फग्स-पा लिपि कुबलाई खान के आदेश पर तिब्बत के सक्या पंथ के लामा द्रोगोन छोग्याल फग्पा द्वारा 1269 में डिजाइन की गई थी, युआन राजवंश (1269–1370) की 'राज्य लिपि' के रूप में चीनी, मंगोलियाई, तिब्बती और संस्कृत को एकल ध्वन्यात्मक वर्णमाला से लिखने के लिए। हान वर्णों के लिए यह व्यंजन+स्वर संरचना से प्रारंभिक मंदारिन/पुराने मंदारिन की ध्वनिविज्ञानी को स्पष्ट दर्ज करती है, झोंगयुआन यिनयून (1324) से पहले की है और 36 आद्य व्यंजनों के युआन-अंत्य पुनर्संगठन को दर्शाती है। लिप्यंतरण Coblin (2007) 'A Handbook of \'Phags-pa Chinese' पर आधारित।
कहाँ बोली जाती है
युआन-काल चीनी (फग्स-पा) में हान वर्णों की पठन
| अक्षर | अर्थ | उच्चारण | रूप | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ꡝꡞʔi | /ʔi/ | |
| 二 | two | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 三 | three | ꡛꡏsam | /sam/ | |
| 四 | four | ꡛꡞsɿ | /sɿ/ | |
| 五 | five | ꡝꡟʔu | /ʔu/ | |
| 六 | six | ꡙꡞꡓliw | /liw/ | |
| 七 | seven | ꡑꡞtshi | /tsʰi/ | |
| 八 | eight | ꡌꡖba | /pa/ | |
| 九 | nine | ꡀꡞꡓkiw | /kiw/ | |
| 十 | ten | ꡚꡞši | /ʂɨ/ | |
| 日 | sun | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 月 | moon | ꡝꡧꡠʔɥe | /ʔɥe/ | |
| 山 | mountain | ꡚꡋšan | /ʂan/ | |
| 水 | water | ꡚꡟꡠšwi | /ʂwi/ | |
| 火 | fire | ꡣꡧꡡxwo | /xwɔ/ | |
| 木 | tree | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 土 | soil | ꡉꡟthu | /tʰu/ | |
| 天 | sky | ꡉꡠꡋthẽn | /tʰjɛn/ | |
| 地 | ground | ꡊꡞti | /ti/ | |
| 海 | sea | ꡣꡗxay | /xaj/ | |
| 龍 | dragon | ꡙꡟꡃluŋ | /luŋ/ | |
| 虎 | tiger | ꡣꡟxu | /xu/ | |
| 犬 | dog | ꡁꡦꡋkhɥen | /kʰɥɛn/ | |
| 馬 | horse | ꡏma | /ma/ | |
| 鳥 | bird | ꡈꡦꡓtjew | /tjew/ | |
| 魚 | fish | ꡝꡦꡟʔy | /ʔy/ | |
| 牛 | ox | ꡃꡞꡓŋjiw | /ŋjiw/ | |
| 羊 | sheep | ꡗꡃyaŋ | /jaŋ/ | |
| 貓 | cat | ꡏꡠꡓmew | /mɛw/ | |
| 人 | person | ꡔꡞꡋʐin | /ʐin/ | |
| 手 | hand | ꡚꡞꡓšiw | /ʂiw/ | |
| 足 | foot | ꡒꡟtsuʔ | /tsuʔ/ | |
| 目 | eye | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 耳 | ear | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 口 | mouth | ꡁꡞꡓkhiw | /kʰiw/ | |
| 頭 | head | ꡉꡞꡓthiw | /tʰiw/ | |
| 心 | heart | ꡛꡞꡏsim | /sim/ | |
| 血 | blood | ꡜꡨꡠxɥe | /xɥe/ | |
| 肉 | meat | ꡔꡠꡓʐiw | /ʐiw/ | |
| 上 | up | ꡚꡃšaŋ | /ʂaŋ/ | |
| 下 | down | ꡜꡨxya | /xja/ | |
| 中 | middle | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 中 | hit | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 央 | center | ꡝꡃʔjaŋ | /ʔjaŋ/ | |
| 左 | left | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 右 | right | ꡝꡞꡓjiw | /jiw/ | |
| 東 | east | ꡊꡟꡃtuŋ | /tuŋ/ | |
| 西 | west | ꡛꡞsi | /si/ | |
| 南 | south | ꡋꡏnam | /nam/ | |
| 北 | north | ꡌꡠbe | /pe/ | |
| 行 | go | ꡜꡨꡞꡃxiŋ | /xiŋ/ | |
| 行 | row | ꡜꡨꡃxaŋ | /xaŋ/ | |
| 来 | come | ꡙꡗlay | /laj/ | |
| 去 | leave | ꡁꡦꡟkhy | /kʰy/ | |
| 見 | see | ꡀꡦꡋkjɛn | /kjɛn/ | |
| 聞 | hear | ꡓꡟꡋwun | /wun/ | |
| 食 | eat | ꡚꡞꡂši | /ʂɨ/ | |
| 飲 | drink | ꡝꡞꡏʔim | /ʔim/ | |
| 走 | run | ꡒꡞꡓtsiw | /tsiw/ | |
| 坐 | sit | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 立 | stand | ꡙꡞli | /li/ |
स्रोत
- Coblin, W. South (2007). A Handbook of 'Phags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. University of Hawai'i Press.
- 蒙古字韻 (Měnggǔ Zìyùn), Zhū Zōngwén edition, c. 1308. British Library MS Or. 6972.
- Pulleyblank, Edwin G. (1991). Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. UBC Press.
- Wikipedia: 'Phags-pa script (Chinese transliteration table)
हान पठन की तुलना
Sinitic > Mandarin (Yuan official) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अक्षर | युआन-काल चीनी (फग्स-पा) | कोरियाई (उत्तर कोरिया) | युआन-काल मानक चीनी | कोरियाई | ज़ैनिची कोरियाई सिनो | शास्त्रीय चीनी | मध्य-कोरियाई |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔi /ʔi/ | il /il/ | i3 /i˨˩˦/ | il /il/ | il /iɾɯ/ | ʔjit /ʔjit̚/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ |
| 二 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | i /i/ | i /i/ | ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ | ·zi /zi˥/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam1 /sam˥/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam¹³ /sam˩˧/ | sam /sam˩/ |
| 四 | sɿ /sɿ/ | sa /sa/ | sï4 /sɿ˥˩/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ | ·sʌ /sʌ˥/ |
| 五 | ʔu /ʔu/ | o /o/ | u3 /u˨˩˦/ | o /o/ | o /o/ | ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ | :ngwo /ŋo˩˥/ |
| 六 | liw /liw/ | ryuk /ɾjuk̚/ | lieu4 /liəu˥˩/ | yuk /juk̚/ | yuk /jukɯ/ | liuk /liuk̚/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ |
| 七 | tshi /tsʰi/ | ch'il /tsʰil/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | chil /t͡ɕʰil/ | chil /t͡ɕiɾɯ/ | tsʰit /tsʰit̚/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ |
| 八 | ba /pa/ | p'al /pʰal/ | pa3 /pa˨˩˦/ | pal /pʰal/ | pal /paɾɯ/ | pat /pat̚/ | ·palq /palʔ˥/ |
| 九 | kiw /kiw/ | ku /ku/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | gu /ku/ | gu /ku/ | kiw²⁴ /kiw˨˦/ | :kwu /ku˩˥/ |
| 十 | ši /ʂɨ/ | sip /ɕip̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕipɯ/ | ʑip /ʑip̚/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ |
| 日 | ʐɨ /ʐɨ/ | il /il/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | il /il/ | il /iɾɯ/ | ɲit /ɲit̚/ | ·zilq /zilʔ˥/ |
| 月 | ʔɥe /ʔɥe/ | wŏl /wʌl/ | ye4 /yɛ˥˩/ | wol /wol/ | wol /woɾɯ/ | ŋyat /ŋyat̚/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ |
| 山 | šan /ʂan/ | san /san/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san /san/ | san /san/ | ʂan¹³ /ʂan˩˧/ | san /san˩/ |
| 水 | šwi /ʂwi/ | su /su/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | su /su/ | su /su/ | ʃyi²⁴ /ʃyi˨˦/ | :sywu /sju˩˥/ |
| 火 | xwo /xwɔ/ | hwa /hwa/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | hwa /hwa/ | hwa /ɸwa/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | :hwa /hwa˩˥/ |
| 木 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mok̚/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | ·mok /mok̚˥/ |
| 土 | thu /tʰu/ | t'o /tʰo/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | to /tʰo/ | to /to/ | tʰuə²⁴ /tʰuə˨˦/ | :thwo /tʰo˩˥/ |
| 天 | thẽn /tʰjɛn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | cheon /t͡ɕʰʌn/ | cheon /t͡ɕʌn/ | tʰien¹³ /tʰien˩˧/ | thyen /tʰjən˩/ |
| 地 | ti /ti/ | chi /tsi/ | ti4 /ti˥˩/ | ji /t͡ɕi/ | ji /t͡ɕi/ | di⁵¹ /di˥˩/ | ·ti /ti˥/ |
| 海 | xay /xaj/ | hae /hɛ/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | xɑi²⁴ /xɑi˨˦/ | :hoy /hʌj˩˥/ |
| 龍 | luŋ /luŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | yong /joŋ/ | yong /joŋ/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | lyong /ljoŋ˩/ |
| 虎 | xu /xu/ | ho /ho/ | xu3 /xu˨˩˦/ | ho /ho/ | ho /ho/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | :hwo /ho˩˥/ |
| 犬 | khɥen /kʰɥɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | gyeon /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kʰwen²⁴ /kʰwen˨˦/ | :khyen /kʰjən˩˥/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | :ma /ma˩˥/ |
| 鳥 | tjew /tjew/ | cho /tso/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | jo /t͡ɕo/ | jo /t͡ɕo/ | tew²⁴ /tew˨˦/ | :tyo /tjo˩˥/ |
| 魚 | ʔy /ʔy/ | ŏ /ʌ/ | y2 /y˧˥/ | eo /ʌ/ | eo /ʌ/ | ŋjo¹³ /ŋiɔ˩˧/ | ng(y)e /ŋjə˩/ |
| 牛 | ŋjiw /ŋjiw/ | u /u/ | nieu2 /niəu˧˥/ | u /u/ | u /u/ | ŋiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngwu /ŋu˩/ |
| 羊 | yaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | jaŋ¹³ /jaŋ˩˧/ | yang /jaŋ˩/ |
| 貓 | mew /mɛw/ | myo /mjo/ | miau1 /miau˥/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | mau¹³ /mau˩˧/ | myo /mjo˩/ |
| 人 | ʐin /ʐin/ | in /in/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | in /in/ | in /in/ | ɲin¹³ /ɲin˩˧/ | zin /zin˩/ |
| 手 | šiw /ʂiw/ | su /su/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | su /su/ | su /su/ | ʃiu²⁴ /ʃiu˨˦/ | :sywu /sju˩˥/ |
| 足 | tsuʔ /tsuʔ/ | chok /tsok̚/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | jok /t͡ɕok̚/ | jok /t͡ɕokɯ/ | tsiok /tsiok̚/ | ·cyok /tsjok̚˥/ |
| 目 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mok̚/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | ·myuk /mjuk̚˥/ |
| 耳 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | i /i/ | i /i/ | ɲi²⁴ /ɲi˨˦/ | :zi /zi˩˥/ |
| 口 | khiw /kʰiw/ | ku /ku/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | gu /ku/ | gu /ku/ | kʰəu²⁴ /kʰəu˨˦/ | :khwu /kʰu˩˥/ |
| 頭 | thiw /tʰiw/ | tu /tu/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | du /tu/ | du /tu/ | dəu¹³ /dəu˩˧/ | twu /tu˩/ |
| 心 | sim /sim/ | sim /ɕim/ | sim1 /sim˥/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim¹³ /sim˩˧/ | sim /sim˩/ |
| 血 | xɥe /xɥe/ | hyŏl /hjʌl/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | hyeol /çjʌl/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | xyet /xyet̚/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ |
| 肉 | ʐiw /ʐiw/ | yuk /juk̚/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | yuk /juk̚/ | yuk /jukɯ/ | ɲiuk /ɲiuk̚/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ |
| 上 | šaŋ /ʂaŋ/ | sang /saŋ/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | d͡ʑiaŋ²⁴ /d͡ʑiaŋ˨˦/ | :syang /sjaŋ˩˥/ |
| 下 | xya /xja/ | ha /ha/ | xia4 /xia˥˩/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ɦja²⁴ /ɦia˨˦/ | :hha /ɣa˩˥/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | jung /t͡ɕuŋ/ | jung /t͡ɕuŋ/ | ʈuŋ¹³ /ʈuŋ˩˧/ | tyung /tjuŋ˩/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | jung /t͡ɕuŋ/ | jung /t͡ɕuŋ/ | ʈuŋ⁵¹ /ʈuŋ˥˩/ | ·tyung /tjuŋ˥/ |
| 央 | ʔjaŋ /ʔjaŋ/ | ang /aŋ/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | ʔiaŋ¹³ /ʔiaŋ˩˧/ | qyang /ʔjaŋ˩/ |
| 左 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | jwa /t͡ɕwa/ | jwa /t͡ɕwa/ | tsɑ²⁴ /tsɑ˨˦/ | :cwa /tswa˩˥/ |
| 右 | jiw /jiw/ | u /u/ | ieu4 /iəu˥˩/ | u /u/ | u /u/ | jiou²⁴ /jiou˨˦/ | :wu /wu˩˥/ |
| 東 | tuŋ /tuŋ/ | tong /toŋ/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tuŋ¹³ /tuŋ˩˧/ | twong /toŋ˩/ |
| 西 | si /si/ | sŏ /sʌ/ | si1 /si˥/ | seo /sʌ/ | seo /sʌ/ | sei¹³ /sei˩˧/ | sye /sjə˩/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam2 /nam˧˥/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nɑm¹³ /nɑm˩˧/ | nam /nam˩/ |
| 北 | be /pe/ | puk /puk̚/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | buk /puk̚/ | buk /pukɯ/ | pək /pək̚/ | ·puk /pɯk̚˥/ |
| 行 | xiŋ /xiŋ/ | haeng /hɛŋ/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | ɣæŋ¹³ /ɣæŋ˩˧/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ |
| 行 | xaŋ /xaŋ/ | hang /haŋ/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | ɣaŋ¹³ /ɣaŋ˩˧/ | hhang /ɣaŋ˩/ |
| 来 | lay /laj/ | rae /ɾɛ/ | lai2 /lai˧˥/ | nae /nɛ/ | nae /nɛ/ | laj¹³ /laj˩˧/ | ·loy /lʌj˥/ |
| 去 | khy /kʰy/ | kŏ /kʌ/ | khy4 /kʰy˥˩/ | geo /kʌ/ | geo /kʌ/ | kʰy⁵¹ /kʰy˥˩/ | ·khe /kʰə˥/ |
| 見 | kjɛn /kjɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | gyeon /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kien⁵¹ /kien˥˩/ | ·kyen /kjən˥/ |
| 聞 | wun /wun/ | mun /mun/ | ven2 /vən˧˥/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mvun¹³ /mvun˩˧/ | mwun /mun˩/ |
| 食 | ši /ʂɨ/ | sik /ɕik̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕikɯ/ | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | ·zik /zik̚˥/ |
| 飲 | ʔim /ʔim/ | ŭm /ɯm/ | im3 /im˨˩˦/ | eum /ɯm/ | eum /ɯm/ | ʔim²⁴ /ʔim˨˦/ | :qum /ʔɯm˩˥/ |
| 走 | tsiw /tsiw/ | chu /tsu/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | ju /t͡ɕu/ | ju /t͡ɕu/ | tsəw²⁴ /tsəw˨˦/ | :cwu /tsu˩˥/ |
| 坐 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | jwa /t͡ɕwa/ | jwa /t͡ɕwa/ | dzwa²⁴ /dzwa˨˦/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ |
| 立 | li /li/ | rip /ɾip̚/ | li4 /li˥˩/ | ip /ip̚/ | ip /ipɯ/ | lip /lip̚/ | ·lip /lip̚˥/ |
पृष्ठ 1/7
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।