Comorian (Shikomori)
קומוראית (שיקומורי)
ניז'ר-קונגו (בנטו, שפות סבאקי)
קומורית נגזידג'ה, המכונה בפי דובריה שינגזידג'ה (ISO 639-3: zdj), היא שפת בנטו מקבוצת סבאקי המדוברת בגרנד קומור, האי הגדול ביותר באיחוד איי קומורו. היא אחת מ־4 שפות קומוריות קרובות, לצד שימוואלי, שינדוואני ושימאורה, אך המחקר הבלשני מבחין בינה לבין סווהילי ורואה בה שפה נבדלת יחסית בתוך הקבוצה הקומורית. שינגזידג'ה היא שפת הדיבור העיקרית בגרנד קומור ונכללת בשיקומורי, שלה מעמד רשמי באיחוד לצד צרפתית וערבית. יש בה מערכת מחלקות שמניות ומורפולוגיית התאם האופייניות לשפות בנטו, והיא נכתבת הן בכתיב לטיני והן בכתיב המבוסס על הכתב הערבי, אף שמנהגי האיות טרם תוקננו במלואם.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקומוראית (שיקומורי)
מים
maji
/madʒi/
אש
moto
/moto/
שמש
jua
/dʒua/
ירח
mwezi
/ᵐwezi/
כוכב
nyota
/ɲota/
אמא
mama
/mama/
אבא
baba
/ɓaba/
אני
wami
/wami/
אתה
wawe
/wawe/
שם
dzina
/dzina/
עין
jicho
/dʒitʃo/
יד
mkono
/ᵐkono/
לב
moyo
/moyo/
אהבה
upendo
/uːpendo/
עץ
mti
/ᵐti/
בית
nyumba
/ɲũba/
כלב
mbwa
/ᵐbwa/
חתול
paka
/paka/
לאכול
kula
/kula/
לשתות
kunywa
/kʊɲwa/
אחד
moja
/moːdʒa/
שתיים
mbili
/mbili/
שלום
Jeje / Bariza
/dʒedʒe / baːriza/
תודה
Marahaba
/marahaːba/
טוב
nzuri
/ⁿzuri/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Niger-Congo (Bantu, Sabaki) קשורות
| משמעות | קומוראית (שיקומורי) | מהורה | סווהילי | שמבלה | סנה | ניאטורו | מקונדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | maji /madʒi/ | maji /maji/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| אש | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| שמש | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| ירח | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| כוכב | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| אבא | baba /ɓaba/ | baba /baba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| אני | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | une /une/ |
| אתה | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| שם | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| עין | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| יד | mkono /ᵐkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| לב | moyo /moyo/ | moyo /moʝo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| אהבה | upendo /uːpendo/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| עץ | mti /ᵐti/ | mti /mti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| בית | nyumba /ɲũba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| כלב | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| חתול | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| לאכול | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| לשתות | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| אחד | moja /moːdʒa/ | moja /moja/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| שתיים | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| שלום | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | Habari /habari/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| תודה | Marahaba /marahaːba/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| טוב | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.