Shimaore
מהורה
ניז'ר-קונגו (בנטו, שפות סבאקי)
קומורית מאורה, או שימאורה (ISO 639-3: swb), היא שפת בנטו סבאקית מן הקבוצה הקומורית המזרחית, ובה מדברים כ־80,000–152,000 איש, בעיקר במיוט שבארכיפלג קומורו. היא הקרובה ביותר לשינדוואני של אנז׳ואן ומתקיימת במיוט לצד קיבושי וצרפתית, השפה הרשמית היחידה של הטריטוריה. בשימאורה יש מערכת שמות עצם והתאם אופיינית לבנטו, מורפולוגיית פועל עשירה, סדר בסיסי SVO, חמש תנועות /i e a o u/ וניגוד בין העיצורים המפונמים /ɓ ɗ/ לבין /b d/ הרגילים. אוצר המילים משקף מגע ממושך עם ערבית, מלגשית וצרפתית לצד צורות סבאקיות שעברו בירושה. כתיב מחוזי שאומץ ב־2020 קובע מוסכמות הן באלפבית הלטיני והן בכתב הערבי, והשימוש בשפה בחינוך, בתקשורת ובפרסומים מקומיים הולך ומתרחב.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במהורה
מים
maji
/maji/
אש
moto
/moto/
שמש
jua
/dʒua/
ירח
mwezi
/mwezi/
כוכב
nyota
/ɲota/
אמא
mama
/mama/
אבא
baba
/baba/
אני
wami
/wami/
אתה
wawe
/wawe/
שם
dzina
/dzina/
עין
jicho
/dʒiʃo/
יד
mkono
/mkono/
לב
moyo
/moʝo/
אהבה
mahaba
/mahaba/
עץ
mti
/mti/
בית
nyumba
/njumba/
כלב
mbwa
/ɱbwa/
חתול
paka
/paka/
לאכול
kula
/kula/
לשתות
kunywa
/kuɲwa/
אחד
moja
/moja/
שתיים
mbili
/ᵐbili/
שלום
Habari
/habari/
תודה
asante
/asante/
טוב
nzuri
/ɲzuri/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Niger-Congo (Bantu, Sabaki) קשורות
| משמעות | מהורה | קומוראית (שיקומורי) | סווהילי | שמבלה | סנה | ניאטורו | אסו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | maji /maji/ | maji /madʒi/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| אש | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| שמש | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| ירח | mwezi /mwezi/ | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| כוכב | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| אבא | baba /baba/ | baba /ɓaba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| אני | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | mine /mine/ |
| אתה | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| שם | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| עין | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| יד | mkono /mkono/ | mkono /ᵐkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| לב | moyo /moʝo/ | moyo /moyo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| אהבה | mahaba /mahaba/ | upendo /uːpendo/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| עץ | mti /mti/ | mti /ᵐti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| בית | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲũba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| כלב | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| חתול | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| לאכול | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| לשתות | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| אחד | moja /moja/ | moja /moːdʒa/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| שתיים | mbili /ᵐbili/ | mbili /mbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| שלום | Habari /habari/ | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| תודה | asante /asante/ | Marahaba /marahaːba/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| טוב | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.