къарачай-малкъар тил
קרצ'אי-בלקרית
טורקית (קיפצ׳קית, קבוצה פונטו-כספית / מערבי קיפצ׳קית)
קרצ'אי-בלקרית היא שפה טורקית מן הענף הקיפצ'קי (הפונטו-כספי / הקיפצ'קי המערבי), המדוברת בפי בני הקרצ'אי והבלקר בצפון הקווקז שברוסיה, בעיקר ברפובליקות קרצ'אי-צ'רקסיה וקברדינו-בלקריה. יש לה כ-300 אלף דוברים, לצד קהילות תפוצה בטורקיה ובמרכז אסיה. כיום היא נכתבת בכתב קירילי ונהנית ממעמד רשמי משותף בשתי הרפובליקות שבמולדתה. בין מאפייניה הבולטים הרמוניית תנועות קיפצ'קית, ובחלק מהניבים ניגוד צלילי c/z (dz).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקרצ'אי-בלקרית
מים
суу
/suw/
אש
от
/ot/
שמש
кюн
/kyn/
ירח
ай
/aj/
כוכב
жулдуз
/ʒulˈduz/
אמא
ана
/ana/
אבא
ата
/ata/
אני
мен
/men/
אתה
сен
/sen/
שם
ат
/at/
עין
кёз
/køz/
יד
къол
/qol/
לב
джюрек
/dʒyrek/
אהבה
сюймеклик
/syjmeklik/
עץ
терек
/terek/
בית
юй
/yj/
כלב
ит
/it/
חתול
киштик
/kiʃtik/
לאכול
ашаргъа
/aʃarʁa/
לשתות
ичерге
/itʃerɡe/
אחד
бир
/bir/
שתיים
эки
/eˈki/
שלום
салам
/salam/
תודה
сау бол
/saw bol/
טוב
ариу
/ariw/
קוקייה
гугук
/ɡuˈɡuk/
מחשב
компьютер
/kɐmˈpjuter/
סושי
суши
/suˈʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Kipchak, Ponto-Caspian / West Kipchak) קשורות
| משמעות | קרצ'אי-בלקרית | קומיקית | נוגאית | קראחנידית | קרקלפקית | אלטאית | קירגיזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | суу /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ | suw /suw/ | суу /suː/ | суу /suː/ |
| אש | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| שמש | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | kún /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ |
| ירח | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ |
| כוכב | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | juldız /ʒuldɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ |
| אמא | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ | эне /ene/ |
| אבא | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ | ата /ɑtɑ/ |
| אני | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| אתה | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| שם | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | at /ɑt/ | ат /at/ | ат /at/ |
| עין | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | kóz /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ |
| יד | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ |
| לב | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ |
| אהבה | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | muhabbat /muhabbat/ | сӱӱш /syːʃ/ | сүйүү /syjyː/ |
| עץ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ |
| בית | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | úy /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ |
| כלב | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | it /it/ | iyt /ijt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ |
| חתול | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | pishik /piʃik/ | киске /kiske/ | мышык /mɯʃɯk/ |
| לאכול | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | jew /ʒew/ | јиир /dʒiːr/ | жеш /dʒeʃ/ |
| לשתות | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ishiw /iʃiw/ | ичер /itʃer/ | ичүү /ɪtʃyː/ |
| אחד | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ |
| שתיים | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | iki /iki/ | eki /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| שלום | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | salam /salam/ | эзен /ezen/ | салам /sɑlɑm/ |
| תודה | сау бол /saw bol/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | rahmet /ɾaχmet/ | быйан /bɯjan/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ |
| טוב | ариу /ariw/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ |
| קוקייה | гугук /ɡuˈɡuk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | — | átshók /ætˈʃøk/ | кӱӱк /kyːk/ | күкүк /kyˈkyk/ |
| מחשב | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| סושי | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.