Aluank
אלבנית קווקזית
קווקזי צפון-מזרחי (לזגית; אב קדמון / לשון אחות של האודית המודרנית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
האלבנית הקווקזית (אַע'וואנית) הייתה שפת הספרות של ממלכת אלבניה הקווקזית הנוצרית מימי הביניים, שפה לזגית (קווקזית צפון-מזרחית) הקרובה מאוד לאוּדית המודרנית. במשך זמן רב היא הייתה ידועה רק מאלפבית בן 52 אותיות שנשתמר בכתב-יד ארמני, ולמעשה נתגלתה מחדש בשנים 1996–2003, כאשר זאזא אלקסידזה זיהה שני לקציונרים (ספרי קריאות ליטורגיות) פלימפססטיים במנזר סנטה קתרינה שבהר סיני, שאותם ערכו ופענחו גיפֶּרט, שולצֶה ועמיתיהם (2008). הקורפוס — שברי הבשורה על-פי יוחנן ולקציונר — מעניק לנו את רוב אוצר המילים הבסיסי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באלבנית קווקזית
מים
xe
/xe/
אש
ow
/oʊ/
שמש
beɣ
/beɣ/
ירח
ḳac̣ḳac̣
/kʼatsʼkʼatsʼ/
כוכב
—
/—/
אמא
nana
/nana/
אבא
baba
/baba/
אני
zu
/zu/
אתה
un
/un/
שם
cʼi
/tsʼi/
עין
pʼul
/pʼul/
יד
kʼul
/kʼul/
לב
ükʼ
/ykʼ/
אהבה
besown
/besun/
עץ
xod
/xod/
בית
ḳoǰ
/kʼodʒ/
כלב
xa
/xa/
חתול
—
/—/
לאכול
ows-
/us/
לשתות
owɣ-
/uɣ/
אחד
sa
/sa/
שתיים
pʼa
/pʼa/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
kʼačʼal
/kʼatʃʼal/
מקורות
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) קשורות
| משמעות | אלבנית קווקזית | אודית | קריצית | חינאלוגית | בודוכית | אנדית | הונזיב |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | лъи /ɬiː/ |
| אש | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цIə /tsʼə/ |
| שמש | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | бохъ /boqχ/ |
| ירח | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | боцо /botso/ |
| כוכב | — /—/ | хабунах /xabunax/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | хед /χed/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | цӀирис /tsʼiris/ |
| אמא | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | — /—/ |
| אבא | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | абу /abu/ |
| אני | zu /zu/ | зу /zu/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | дə /də/ |
| אתה | un /un/ | ун /un/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | мə /mə/ |
| שם | cʼi /tsʼi/ | цӀи /tsʼi/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀер /tsʼeːr/ | цӀе /tsʼe/ |
| עין | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | гьаре /hare/ |
| יד | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | коро /koro/ |
| לב | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ракIу /rakʼu/ |
| אהבה | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | хонхе /χõχe/ |
| בית | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | — /—/ |
| כלב | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | вə /wə/ |
| חתול | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | мухъа /muqχa/ |
| לשתות | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | хулIа /χuɬa/ |
| אחד | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | гьəнс /həns/ |
| שתיים | pʼa /pʼa/ | пӀа /pʼa/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къӀоно /qˤʼono/ |
| שלום | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | кIотIу /kʼotʼu/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.